Translation of "resolving a problem" to German language:
Dictionary English-German
Problem - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Only by resolving the structural issue will Asia succeed in overcoming the philosophical problem. | Das philosophische Problem wird Asien nur durch die Lösung der strukturellen Frage erfolgreich bewältigen. |
| Preventing future crises similar to this one therefore requires resolving the problem of global imbalances. | Um ähnliche Krisen in Zukunft zu verhindern, muss daher das Problem der globalen Ungleichgewichte gelöst werden. |
| Why is it now proposed effectively to substitute the Deutschmark for the ECU as a basis for resolving the problem of MCAs ? | Von der 35 Stunden Wòche und der notwendigen Neuverteilung der Arbeit, um sozialen Erschütterungen vorzubeugen, ist überhaupt nicht die Rede. |
| Resolving dependencies | Abhängigkeiten werden aufgelöst |
| Resolving dependencies... | Auflösen der Abhängigkeiten ... |
| Continue applying a series after resolving conflicts | Anwenden einer Reihe nach dem Auflösen von Konflikten fortsetzen |
| Resolving these issues is as important as resolving individual countries economic problems. | Die Bewältigung dieser Fragen ist ebenso wichtig wie die Lösung der wirtschaftlichen Probleme einzelner Länder. |
| A leadership mismatch has, moreover, been a central obstacle in resolving the problem of North Korea s weapons of mass destruction and the ultimate question of achieving a unified Korea. | Ein zentrales Hindernis bei der Lösung des Problems nordkoreanischer Massenvernichtungswaffen und der letztlichen Frage, wie ein geeintes Korea herbeizuführen ist, ist zudem eine Disparität im Bereich der Führung. |
| Of course, resolving a philosophical debate is not impossible. | Natürlich ist die Lösung einer philosophischen Debatte nicht unmöglich. |
| For Greek Cypriots, the failure of Turkey s accession talks in this way would also end any chance of resolving the Cyprus problem. | Für die griechischen Zyprer würde das Scheitern der türkischen Beitrittsverhandlungen auf diese Weise auch alle anderen Aussichten auf eine Lösung des Zypern Problems zunichte machen. |
| War must definitely be rejected as a means of resolving conflicts. | Der Krieg muss als Mittel zur Konfliktlösung absolut abgelehnt werden. |
| A few months ago, the European Commission tried its hand at resolving this problem with a courageous proposal to distribute refugees across member states according to a simple equation that accounts for population and GDP. | Vor einigen Monaten versuchte die Europäische Kommission, dieses Problem mit einem mutigen Vorschlag zu lösen Die Flüchtlinge sollten unter den Mitgliedstaaten anhand einer einfachen Gleichung aufgeteilt werden, die die Bevölkerung und das BIP berücksichtigt. |
| But, over the next 25 years, the contribution of solar and wind power to resolving the problem will be trivial and the cost will be enormous. | Aber in den nächsten 25 Jahren wird der Beitrag von Solar und Windenergie dazu trivial bleiben bei enormen Kosten. |
| The plugin manager to use for resolving plugins | Die Komponentenverwaltung die verwendent werden soll |
| The plugin manager to use for resolving plugins | Die Komponentenverwaltung die verwendet werden soll |
| The plugin manager to use for resolving plugins | Die Komponentenverwaltung, die verwendet werden soll |
| Resolving all outstanding issues will not happen quickly. | Es wird keine rasche Lösung aller offenen Probleme geben. |
| There are three basic approaches to resolving the banking crisis (which means resolving the fiscal adjustment, sovereign debt, and euro issues simultaneously). | Es gibt drei grundlegende Ansätze, um die Bankenkrise zu lösen (was die gleichzeitige Bewältigung der fiskalischen Anpassungen, der staatlichen Schulden und der Probleme mit dem Euro bedeutet). |
| This approach can also serve as a global governance model for resolving international problems. | Dieser Ansatz zur Bewältigung europäischer Herausforderungen kann auch ein Modell für Global Governance bei der Lösung internationaler Probleme sein. |
| Can Saudi Arabia play a serious role in resolving his country s increasingly bloody conflict? | Kann Saudi Arabien ernsthaft zur Lösung des zunehmend blutigen Konflikts in seinem Land beitragen? |
| A problem shared is a problem halved. | Geteiltes Leid ist halbes Leid. |
| Resolving Libya s agony will take more than military action. | Um das unerträgliche Leiden in Libyen zu beenden, wird mehr nötig sein als militärische Maßnahmen. |
| Success in resolving these issues has repercussions beyond Kosovo. | Der Erfolg der Lösung dieser Aufgaben kann weit über den Kosovo hinaus ein breites Echo erzeugen. |
| It really is a problem. It really is a problem. | Das ist ein echtes Problem. Das ist ein echtes Problem. |
| This is a serious problem, a political problem, and a structural problem too, because of the population disequilibria. | Zypernpolitik der britischen Regierung zu tun? |
| Some see war as a way of resolving an increasingly deadlocked situation, shaking up a dysfunctional regional order whose main actors are not only at loggerheads, but are also incapable of resolving the legitimacy deficits of their respective regimes. | Einige sehen Krieg als eine Möglichkeit zur Lösung einer zunehmend festgefahrenen Situation an, da er eine nicht funktionierende regionale Ordnung aufrüttelt, deren Hauptakteure sich nicht nur in den Haaren liegen, sondern auch nicht in der Lage sind, die Legitimitätsdefizite ihrer jeweiligen Regierungen zu beseitigen. |
| There is also a strong Indonesian tradition of resolving disagreements through musyawarah dan mufakat (consultation and consensus). | Es gibt außerdem eine starke indonesische Tradition, Unstimmigkeiten durch musyawarah dan mufakat (Beratung und Konsens) beizulegen. |
| American participation in resolving the Cyprus conflict would ensure that the relationship remains on a sound footing. | Eine amerikanische Beteiligung an einer Lösung des Zypernkonflikts würde sicherstellen, dass die Beziehung auf einem soliden Fundament steht. |
| So a key challenge in resolving the eurozone crisis is to reduce the southern countries debt burdens. | Eine zentrale Herausforderung für die Überwindung der Krise in der Eurozone besteht also darin, die Schuldenlast der südlichen Länder zu verringern. |
| Here, then, is an idea (part of A Modest Proposal for Resolving the Euro Crisis, co authored by Stuart Holland, and James K. Galbraith) aimed at re calibrating the rules, enhancing their spirit, and addressing the underlying economic problem. | Hier also folgt eine Idee (aus A Modest Proposal for Resolving the Euro Crisis, verfasst gemeinsam mit Stuart Holland und James K. Galbraith), um die Regeln neu zu kalibrieren, ihren Geist zu verbessern und das dahinter liegende wirtschaftliche Problem zu lösen. |
| Report a problem... | Einen Fehler melden |
| It's a problem. | Es ist ein Problem. |
| You're a problem. | Du bist ein Problem. |
| You're a problem. | Ihr seid ein Problem. |
| You're a problem. | Sie sind ein Problem. |
Related searches: Resolving Resolving - Resolving A Problem - Problem Resolving - Resolving Issues - Resolving Conflict - Resolving Complaints - Resolving Agent - Resolving Queries - Resolving Claims - Resolving Differences -