Translation of "simultaneously" to German language:

Dictionary English-German

Simultaneously - translation :

Keywords : Gleichzeitig Zeitgleich Zugleich Mehrere Gleichen

Examples (External sources, not reviewed)

The three gentlemen retreated simultaneously.	Die drei Herren traten gleichzeitig in den Hintergrund.
Preferably both simultaneously on different holes.	Wahrscheinlich beide gleichzeitig an verschiedenen Löchern.
Send keys to multiple windows simultaneously	Schlüssel zu verschiedenen Fenstern gleichzeitig senden
cannot set and unset shell options simultaneously	Kann Shell Optionen nicht gleichzeitig aktivieren und deaktivieren.
However , two algorithms shall not run simultaneously .	Zwei Algorithmen laufen jedoch nie gleichzeitig .
However , two algorithms shall not run simultaneously .	However , two algorithms shall not run simultaneously .
Several complex things are now happening simultaneously.	Mehrere komplexe Vorgänge geschehen nun gleichzeitig.
Indeed, the EU represents many things simultaneously.	In der Tat verkörpert die EU viele Dinge gleichzeitig.
Obviously, sterling can t appreciate and depreciate simultaneously.	Und offensichtlich kann das Pfund nicht gleichzeitig auf und abwerten.
Unfortunately, this is not happening simultaneously throughout Europe.	Leider handelt es sich dabei nicht um einen gleichzeitigen, europaweiten Prozess.
The tormentor and the physician approached her simultaneously.	Der Foltermeister und der Arzt näherten sich ihr zugleich.
He simultaneously advocates multiparty democracy and centralized power.	Er tritt gleichermaßen für die Mehrparteiendemokratie ein und für eine starke Zentralgewalt.
But all countries cannot simultaneously run trade surpluses.	Doch können nicht alle Länder gleichzeitig Handelsüberschüsse erwirtschaften.
PHP 3 may send lines for different messages simultaneously.	Es ist möglich, dass PHP Zeilen mehrerer Meldungen gleichzeitig ausgibt.
That is why Britain has spawned two nationalisms simultaneously.	Das ist der auch der Grund, warum Großbritannien zwei Nationalismen gleichzeitig hervorbrachte.
COMMENTING the news and debates happening simultaneously at COP21.	KOMMENTIERUNG der Nachrichten und Diskussionen, die bei der COP21 simultan verfolgt werden können.
The Eurosystem advises the EPC to pursue both approaches simultaneously .	Das Eurosystem empfiehlt dem EPC , gleichzeitig beide Ansätze zu verfolgen .
Simultaneously , a separate interest rate indicator for Estonia is published .	Für Estland wird gleichzeitig ein eigener Zinsindikator veröffentlicht .
But in fact it s both simultaneously, neither pure nor applied.	In Wahrheit freilich ist sie beides gleichzeitig, weder rein noch angewandt .
With two competing, yet simultaneously valid narratives, ideological extremes harden.	Angesichts zweier konkurrierender und dennoch gleichzeitig gültiger Geschichten verhärten sich ideologische Extreme.
It is high time to move on five fronts, simultaneously	Es ist höchste Zeit, sich an fünf Fronten gleichzeitig in Bewegung zu setzen
Obviously, moderation in output movements did not occur everywhere simultaneously.	Natürlich haben die Produktionsschwankungen nicht überall gleichzeitig abgenommen.
Simultaneously, the eastern part of the country descended into anarchy.	Zur gleichen Zeit versank der östliche Teil des Landes in Anarchie.
Wise policy simultaneously considers short , medium , and long term effects.	Eine kluge Politik zieht zugleich die kurz , mittel und langfristigen Auswirkungen in Betracht.
CA It's simultaneously an incredible medical technique, but also a terrifying ...	CA Es ist gleichzeitig eine unglaubliche Medizinische Technik, aber auch erschreckend.
However, our Green motto is trade, aid and firm agreements simultaneously.	Unsere grüne Devise lautet jedoch Handel, Hilfe und feste Vereinbarungen gleichzeitig.
During your voluntary service year, you're working at many locations simultaneously.	Sie arbeiten in ihrem Freiwilligenjahr gleich an mehreren Orten.
Several factors , in many cases operating simultaneously , contribute to this dispersion .	Hierzu tragen verschiedene Faktoren bei , die häufig auch gemeinsam auftreten .
We need not assume that these goals cannot be pursued simultaneously.	Wir brauchen nicht anzunehmen, dass diese Ziele nicht gleichzeitig verfolgt werden können.
This approach enabled China to achieve stability and dynamic growth simultaneously.	Dieser Ansatz ermöglichte es China, gleichzeitig Stabilität und dynamisches Wachstum zu erreichen.
True, all countries in the world cannot simultaneously undervalue their currencies.	Natürlich können weltweit nicht alle Länder ihre Währungen gleichzeitig unterbewerten.
Of course, addressing interconnected issues simultaneously carries its share of challenges.	Natürlich stellen sich auch viele Herausforderungen, wenn man zusammenhängende Probleme gleichzeitig in Angriff nimmt.
Africa suffers simultaneously from three challenges that trap it in poverty.	Drei Faktoren sind verantwortlich dafür, dass Afrika in der Armutsfalle gefangen ist.
It is no coincidence that all of this is happening simultaneously.	Es ist kein Zufall, dass all diese Dinge gleichzeitig geschehen.
In much of the world, populations are growing and aging simultaneously.	In großen Teilen der Welt wachsen die Bevölkerungen nicht nur, sondern altern gleichzeitig.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an