Translation of "smooth functioning" to German language:

Dictionary English-German

Smooth - translation :

Smooth functioning - translation :

Keywords : Funktionieren Funktionierende Einwandfrei Systeme Funktion Glatt Geschmeidig Glätten Glatte Sanft

Examples (External sources, not reviewed)

The ECB performs an overall coordination role , ensuring the smooth functioning of the framework .	Der EZB kommt die übergeordnete Koordinierungsfunktion und damit die Aufgabe zu , für einen reibungslosen Betrieb zu sorgen .
The ECB performs an overall coordination role , ensuring the smooth functioning of the framework .	Der EZB kommt die übergeordnete Koordinierungsfunktion und damit die Aufgabe zu , für einen reibungslosen Ablauf zu sorgen .
Economic and financial integration are prerequisites for the smooth functioning of the euro area .	Wirtschaftliche und finanzielle Integration sind Grundvoraussetzungen für das reibungslose Funktionieren des Euroraums .
These data provide valuable information on the smooth functioning and development of the different systems .	Großbetragszahlungssysteme in Euro Am 4 .
Other private payment and security settlement systems also exist they are supervised to ensure their smooth functioning .	Daneben gibt es auch private Zahlungs und Wertpapierabwicklungssysteme für den Euro , die überwacht werden , um ihr reibungsloses Funktionieren zu gewährleisten .
The smooth functioning of securities markets and public confidence in markets are prerequisites for economic growth and wealth .	Das reibungslose Funktionieren der Wertpapiermärkte und das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Märkte sind Voraussetzungen für Wirtschaftswachstum und Wohlstand .
The more federal a country s system of government is, the more rules are needed to ensure its smooth functioning.	Je föderaler das Regierungssystem eines Landes ist, desto mehr Regeln sind notwendig, damit es reibungslos funktioniert.
The fiscal policies of the Member States should promote the smooth functioning of Europe 's Economic and Monetary Union .	Die Finanzpolitik der Mitgliedstaaten sollte das reibungslose Funktionieren der europäischen Wirtschafts und Währungsunion fördern .
Progress in these fields should aim to ensure the sustainability of public finances and promote the smooth functioning of EMU .	Fortschritte in diesen Bereichen sollten darauf abzielen , die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen sicherzustellen und das reibungslose Funktionieren der WWU zu fördern . Im Hinblick auf die Strukturreformen dürften die bei der Sitzung des Europäischen Rats am 25 .
Indeed , the smooth functioning of financial markets and public confidence in them are prerequisites for sustained economic growth and wealth .	So sind das reibungslose Funktionieren der Finanzmärkte und das Vertrauen , das ihnen das Publikum entgegenbringt , Voraussetzungen für nachhaltiges Wirtschaftswachstum und Wohlstand .
We have a number of questions to ask about the smooth functioning of the institutions, and they are important, Mr Cheysson.	Es wäre möglich, eine Anhebung der Obergrenze für die Eigenmittel der Gemeinschaft zu vereinbaren, ohne eine Vorstellung zu haben, wie das Geld ausgegeben werden sollte.
This preparatory work , together with testing to be conducted in spring 2004 , should guarantee the smooth operational functioning of ERM II .	Neben diesen Vorbereitungsarbeiten sollen für das Frühjahr 2004 anberaumte Tests das reibungslose Funktionieren des WKM II gewährleisten .
Smooth adjustment processes are further enhanced by economic and financial integration and are crucial for the proper functioning of the European economies .	Reibungslose Anpassungsprozesse werden durch die wirtschaftliche und finanzielle Integration weiter verbessert und sind für das ordnungsgemäße Funktionieren der europäischen Volkswirtschaften von entscheidender Bedeutung .
In addition to their use in Eurosystem operations , the eligibility of equities would support the smooth functioning of securities clearing and settlement systems .	Neben ihrer Verwendung in Geschäften des Eurosystems würde die Notenbankfähigkeit von Aktien das reibungslose Funktionieren der Wertpapierverrechnungs und abwicklungssysteme unterstützen .
The smooth functioning of financial markets and public confidence in them are prerequisites for sustained economic growth and health , with positive effects on employment .	Das reibungslose Funktionieren der Finanzmärkte und das Vertrauen , das das Publikum ihnen entgegenbringt , sind Voraussetzungen für nachhaltiges Wirtschaftswachstum und Wohlstand und wirken sich positiv auf die Beschäftigung aus .
The Governing Council also supports ambitious structural reforms , which would further contribute to the smooth functioning of Monetary Union and support growth potential and job creation .	Der EZB Rat spricht sich außerdem für ambitionierte Strukturreformen aus , die einen weiteren Beitrag zum reibungslosen Funktionieren der Währungsunion leisten sowie das Wachstumspotenzial und den Beschäftigungsaufbau fördern würden .
The European Central Bank has made , and continues to make , substantial efforts to address the weaknesses and to promote the smooth functioning of the financial markets .	Die Europäische Zentralbank hat erhebliche Anstrengungen unternommen und wird dies auch weiterhin tun , um den Schwächen der Finanzmärkte entgegenzuwirken und deren reibungsloses Funktionieren zu fördern .
This will be crucial for the smooth functioning of Monetary Union , given that the Stability and Growth Pact is an indispensable part of its institutional setting .	Dies wird für das reibungslose Funktionieren der Währungsunion von entscheidender Bedeutung sein , da der Stabilitäts und Wachstumspakt einen unverzichtbaren Bestandteil ihres institutionellen Rahmens darstellt .
Achieving and maintaining sound fiscal positions will also allow the free operation of automatic stabilisers and contribute to the smooth functioning of Economic and Monetary Union .	Die Erzielung und Beibehaltung solider Haushalte wird außerdem ein freies Wirken der automatischen Stabilisatoren ermöglichen und das reibungslose Funktionieren der Wirtschafts und Währungsunion fördern .
Edge Smooth	Rändelung glatt
From a monetary policy implementation perspective , the ECB is of the view that the above proposed limit would constrain the smooth flow of liquidity within the inter bank market and could be detrimental to the smooth functioning of the euro money market .	Für die Zwecke der Durchführung der Geldpolitik ist die EZB der Ansicht , dass die vorstehend vorgeschlagene Beschränkung den reibungslosen Liquiditätsfluss innerhalb des Interbankenmarkts einschränken würde und für das reibungslose Funktionieren des Euro Geldmarkts nachteilige Auswirkungen haben könnte .
Indeed , open , competitive and flexible markets are of particular importance for the functioning of the euro area economy and the smooth conduct of the single monetary policy .	In der Tat sind offene , wettbewerbsfähige und flexible Märkte für das Funktionieren der Wirtschaft im Eurogebiet und die reibungslose Durchführung der einheitlichen Geldpolitik von besonderer Bedeutung .
That development was fostered by the smooth functioning of the TARGET system for the transfer of large value funds throughout the euro area and the other EU countries .	Gefördert wurde diese Entwicklung durch das reibungslose Funktionieren des TARGETSystems für die Überweisung von Großbeträgen im Eurogebiet bzw . in der EU insgesamt .
The interest of central banks arises from the relevance of these arrangements for the smooth execution of monetary policy , the correct functioning of payment systems and financial stability .	Das Interesse der Zentralbanken erklärt sich aus der Bedeutung dieser Systeme für die reibungslose Durchführung der Geldpolitik , das ordnungsgemäße Funktionieren der Zahlungssysteme und die Finanzmarktstabilität .
Interference with such realisation would not only endanger the smooth and efficient functioning of payment systems , but also the stability of financial markets and institutions as a whole .	Störungen dieser Verwertung würden nicht nur das reibungslose und effiziente Funktionieren von Zahlungsverkehrssystemen , sondern auch insgesamt die Stabilität der Finanzmärkte und institute gefährden .
The oversight of payment systems is an essential function of central banks and aims to ensure the smooth functioning of payment systems and to contribute to financial stability .	Die Überwachung der Zahlungssysteme zählt zu den Kernaufgaben von Zentralbanken und soll ein reibungloses Funktionieren der Zahlungssysteme sicherstellen sowie zur Stabilität des Finanzsystems beitragen .
The objective of the assessment was to identify , at an early stage , issues that needed to be addressed to ensure the smooth functioning of the Eurosystem credit operations .	Ziel der Beurteilung war es , frühzeitig jene Bereiche zu ermitteln , in denen zur Gewährleistung eines reibungslosen Funktionierens der vom Eurosystem abgewickelten Kreditgeschäfte noch Handlungsbedarf besteht .
From a European Union (EU) perspective, the existing gaps in international tax rules and standards hinder the smooth functioning of the Internal Market which encompasses 28 different tax regimes.	Aus der Sicht der Europäischen Union (EU) behindern die Lücken in den internationalen Steuervorschriften das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts, der 28 verschiedene Steuerregelungen umfasst.
Despite this generally positive assessment , the ECB opinion identifies some aspects of the proposed directive which should be adapted to preserve the smooth functioning of the payment system infrastructure .	Trotz dieser generell positiven Bewertung greift die Stellungnahme der EZB einige Punkte des Richtlinienvorschlags auf , die angepasst werden sollten , um das reibungslose Funktionieren der Infrastruktur der Zahlungsverkehrssysteme sicherzustellen .
When the report eventually came out, it acknowledged that excess volatility had adverse consequences for individual economies, as well as for the smooth functioning of the international adjustment process.	Als der Bericht endlich erschien, wurde darin bestätigt, dass überschüssige Volatilität negative Auswirkungen auf die einzelnen Volkswirtschaften sowie das reibungslose Funktionieren des internationalen Anpassungsprozesses habe.
This cloth feels smooth.	Dieser Stoff fühlt sich glatt an.
Her skin is smooth.	Ihre Haut ist glatt.
Although it is not a bank or a financial institution itself , it is overseen by central banks because of its importance to the smooth functioning of the worldwide financial system .	Obwohl selbst weder Bank noch Finanzinstitut , unterliegt SWIFT aufgrund seiner Bedeutung für das reibungslose Funktionieren des weltweiten Finanzsystems der Überwachung durch die Zentralbanken .
Therefore , when allowed by national legislation to grant credit , CSDs should limit their credit activities exclusively to what is necessary for the smooth functioning of securities settlement and asset servicing .	Daher sollten Zentralverwahrer , sofern sie durch die nationale Gesetzgebung zur Kreditvergabe berechtigt sind , ihre Kreditaktivitäten ausschließlich auf Tätigkeiten beschränken , die zum reibungslosen Funktionieren von Wertpapierabwicklung und Asset Servicing erforderlich sind .
Both the success of the euro and the smooth functioning of the common monetary policy show that important European projects can be accomplished even without the benefit of full political union.	Sowohl der Erfolg des Euro als auch das reibungslose Funktionieren der gemeinsamen Geldpolitik zeigen, dass wichtige europäische Projekte auch ohne eine vollständige politischen Union zu bewerkstelligen sind.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an