Translation of "were diffused" to German language:


  Dictionary English-German

  Examples (External sources, not reviewed)

The lotus blossoms diffused an inexpressibly pleasant scent.
Die Blüten des Lotus dufteten einfach unbeschreiblich.
Although the Iranian regime s rhetoric may be totalitarian, political power there is much more diffused.
Obwohl die Rhetorik des iranischen Regimes totalitär sein mag, verteilt sich die politische Macht dort viel stärker.
'In all probability they will be extremely capable,' interjected Oblonsky, 'when education is more widely diffused among them.
Wahrscheinlich werden sie sich als in hohem Grade befähigt herausstellen , warf Stepan Arkadjewitsch dazwischen, sobald die Bildung unter ihnen eine weitere Verbreitung gefunden haben wird.
One might expect that the former would have diffused more than the latter, just because of the time advantage.
Man sollte meinen, dass sich erstere, schlicht aufgrund des Zeitvorsprungs, stärker ausgebreitet hat als letztere.
Social redistribution of resources is a task for the state, and the central state's responsibility in this field must not be diffused.
Die soziale Neuverteilung der Mittel ist eine Aufgabe des Staates und in dieser Hinsicht darf die Hauptverantwortung des Staates nicht Gegenstand von Diskussionen sein.
There was, nevertheless, some sweetness diffused over that face, but it was the sweetness of a cat or a judge, an affected, treacherous sweetness.
Und dennoch war eine gewisse Freundlichkeit über dieses Gesicht ausgegossen aber es war die Freundlichkeit einer Katze oder eines Richters, kurz eine süßliche Freundlichkeit.
Often reduced to anti scientific propaganda, these ideas are diffused from non scientific university departments to students, high school teachers, and ultimately to young children.
Oft nur auf eine anti wissenschaftliche Propaganda reduziert, werden diese Gedanken von nicht naturwissenschaftlichen Universitätsabteilungen unter Studenten, Gymnasiallehrern und letztendlich kleine Kinder gestreut.
Her beauty was so rare, that, at the moment when she appeared at the entrance of the apartment, it seemed as though she diffused a sort of light which was peculiar to herself.
Sie war von so seltener Schönheit, daß in dem Augenblicke, wo sie am Eingange zum Zimmer erschien, es war, als ob sie da eine Art von ihr ganz eigenem Glanze ausstrahlte.
They adopt, for intellectual convenience, the old behaviourist theory, which has recently been re awakened by the neuro sciences of the United States that have been widely and silently diffused by business institutes and the Media.
Sie übernehmen durch intellektuellen Komfort die alte behavioristische Theorie, die vor kurzem von den US amerikanischen Neurowissenschaften reaktiviert und unwissentlich weitreichend von Forschungsinstituten und durch die Medien verbreitet wurde.
The gas turbine was conceived at the beginning of the twentieth century, but its first working prototypes (both stationary and for flight) came only during the 1930 s, and began to be rapidly diffused in the 1950 s.
Die Gasturbine wurde zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts entworfen, doch wurden ihre ersten funktionsfähigen Prototypen (sowohl stationär als auch für Flüge) erst in den 30er Jahren eingeführt und fanden in den 50ern rasche Verbreitung.
With Communism gone, however, the problem confronted by John Paul II and his Church today is this in what language can evangelical values be articulated in a world where evil is not incarnated in a political system but is diffused in individual souls?
Nach dem Niedergang des Kommunismus stehen Johannes Paul II und seine Kirche vor einem anderen Problem In welcher Sprache können die evangelikalen Werte in einer Welt artikuliert werden, in der sich das Böse nicht mehr in einem politischen System manifestiert, sondern in der Seele des Einzelnen?
The worrying data diffused by Anmil and the very same tragic current news confirm how crucial the issue of prevention at the workplace is , declares the President of the Republic Giorgio Napolitano, in his message to the president of Anmil, National Association of the Mutilated and Invalids at Work, Pietro Mercandelli.
Die besorgniserregenden, von Anmil verbreiteten Daten und die tragischen Nachrichten dieser Tage bestätigen, wie entscheidend die Frage der Prävention am Arbeitsplatz ist. , bestätigt der Präsident der Republik Giorgio Napolitano in seiner Mitteilung an den Präsident der Amil (Associazione nazionale mutilati ed invalidi del lavoro) Pietro Mercandelli.
Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.
Die Lehrer waren Insassen. Die Lehrer waren Ehrenamtliche.
And they were. They were prepared.
Sie waren es. Sie waren bereit.
Some were crying, some were yelling.
Einige weinten, einige schrien.
Some were farmers, some were hunters.
Die einen waren Bauern die anderen waren Jäger.
And people were like, We knew they were vicious. We knew they were.
Die Leute sagten gleich Wir wussten, dass sie bösartig sind. Wir wussten es.
We were wrong. Why were we wrong?
Wir lagen falsch. Warum lagen wir falsch?
We were friends before we were lovers.
Wir waren Freunde, ehe wir uns ineinander verliebten.
Though China is not attempting to upend the global order, it is now undergoing a profound and destabilizing transformation. With the rise of transnational issues like climate change, terrorism, pandemics, and cyber crime brought about by rapid technological progress and social change power is being diffused not among states, but among a wide range of non governmental entities.
Obwohl China nicht versucht, die globale Ordnung auf den Kopf zu stellen, unterliegt es derzeit einem tiefgreifenden und destabilisierenden Wandel. Mit der zunehmenden Bedeutung grenzüberschreitender Fragen wie Klimawandel, Terrorismus, Pandemien und Cyberkriminalität die der rasche technische Fortschritt und der soziale Wandel mit sich brachten verteilt sich Macht nicht mehr auf Staaten, sondern auf eine Reihe nichtstaatlicher Einheiten.
They were press pieces and they were full of outrage, they were full of speculation, they were anecdotal no solid information.
Es waren Nachrichtenartikel voller Empörung. Sie waren voll von Spekulation. Sie waren anekdotisch. Keine solide Information.
They were our teammates! They were inspiring us.
Sie waren unsere Teamkameraden! Sie inspirierten uns.
60 homes were destroyed, and 40 were damaged.
60 Häuser wurden zerstört, und 40 wurden beschädigt.
How many were children? How many were reporters?
Wie viele Soldaten, wie viele Frauen, wie viele Kinder, wie viele Berichterstatter kamen ums Leben?
Some Jews were merchants and others were butchers.
Manche Juden waren Händler, andere Metzger.
They were not monsters they were young men.
Sie waren keine Monster, sondern junge Männer.
Those were the years when they were happiest.
Das waren ihre glücklichsten Jahre.
They were three and they were all armed.
Sie waren zu dritt, und alle waren bewaffnet.
They were three and they were all armed.
Ihrer waren drei, und sie waren alle bewaffnet.
You were never very happy here, were you?
Du hast dich hier nie sehr wohl gefühlt, oder?
You were never very happy here, were you?
Sie haben sich hier nie sehr wohl gefühlt, oder?
We were all wondering why you were late.
Wir fragten uns schon alle, warum du wohl so spät kommest.
There were intergovernmental agreements and there were some support for Vietnamese that were coming here.
Es gab zwischenstaatliche Vereinbarungen und ein wenig Unterstützung für die Vietnamesen, die hierher zogen.
Interest rates were slashed, insolvent banks were bailed out, the printing presses were turned on, taxes were cut, and public spending was boosted.
Die Zinssätze wurden drastisch gesenkt, insolvente Banken gerettet, die Druckerpressen angeworfen, Steuern gesenkt und die Staatsausgaben erhöht.
because there were there were people who had computers.
weil die Menschen Computer besaßen.

 

Related searches: Were Diffused - Diffused Glass - Over Diffused - Diffused Aeration - Has Been Diffused - Diffused Water - Diffused Reflection - Diffused Manner - Providing Diffused Light - Diffused Image -