Translation of "without a specific request" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| For their part , the accession countries did not request any specific transitional arrangements . | Die EU bekräftigte , dass sie nicht bereit sei , den Beitrittsländern Optingout Klauseln zu gewähren . |
| 2004D0002 EN 18.04.2009 001.001 6 B request studies of specific topics by committees . | 2004D0002 DE 18.04.2009 001.001 6 B das Recht , Ausschüsse mit der Untersuchung bestimmter Themenbereiche zu beauftragen . |
| This can be done without announcing a specific target level for the exchange rate. | Dies lässt sich auch ohne die Bekanntgabe eines bestimmten Zielniveaus des Wechselkurses bewerkstelligen. |
| Perhaps the Member concerned might like to liase with my office on specific elements of that request. | Vielleicht setzen sich die betroffenen Abgeordneten hinsichtlich spezifischer Punkte im Zusammenhang mit dieser Bitte mit meinem Büro in Verbindung. |
| Viktor Baranets confirms that after leaving a request on the site you can stay without a weapon and go to jail. | Viktor Baranez betont, dass man zum Schluss auch leer ausgehen und hinter Gittern kommen kann, wenn man eine Anfrage auf einer Webseite platziert. |
| Sustained political and economic pressure has led industry and Member States to request countless derogations, exceptions and specific measures. | Aufgrund des anhaltenden politischen und wirtschaftlichen Drucks haben die Industrie und die Mitgliedstaaten unzählige Ausnahmen und Sondermaßnahmen gefordert. |
| Of course, some laboratories receive EU grants, but without recognizing a specific European mission in research policies. | Zwar erhalten einige Labore EU Fördergelder, jedoch ohne eine bestimmte europäische, forschungspolitische Mission dahinter zu erkennen. |
| We used to have a specific policy, a specific instrument and a specific budget. | Früher hatten wir einmal eine spezielle Politik, ein spezielles Instrument und spezielle Mittel. |
| The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay. | Die Kommission prüft dieses Ersuchen und unterbreitet dem Rat umgehend ihre Schlussfolgerungen. |
| The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay . | Die Kommission prüft dieses Ersuchen und unterbreitet dem Rat umgehend ihre Schlussfolgerungen . |
| President. I shall now put to the vote this request for urgent debate, but I repeat, since it is a request for urgent debate, the motion cannot be voted on without debate. | Der Präsident. Ich lasse nunmehr über die Dringlichkeit bei diesem Antrag abstimmen, aber ich wiederhole, da es sich um einen Dringlichkeitsantrag handelt, kann darüber nicht ohne Aussprache abgestimmt werden. |
| In addition , the OeNB may carry out on site inspections in cases of macroeconomic necessity without a request from the FMA4 . | Außerdem kann die OeNB in Fällen von makroökonomischer Bedeutung auch ohne Auftrag der FMA Vor Ort Prüfungen vornehmen4 . |
| Task (g) gives the Commission the right to request ad hoc opinions on specific issues related to the safety of substances. | Aufgabe g überträgt der Kommission das Recht, Ad hoc Stellungnahmen zu spezifischen Fragen im Zusammenhang mit der Sicherheit von Stoffen anzufordern. |
| Request for a building permit | Bauantrag Am 8 . |
| The employers initially trusted the employees to work hard without specific incentives, and quickly learned that, without such incentives, many employees would shirk. | Die Arbeitgeber gingen zunächst davon aus, dass ihre Arbeitnehmer auch ohne spezielle Anreize hart arbeiten würden. Sie erkannten jedoch bald, dass sich viele Arbeitnehmer ohne derartige Anreize davor drückten. |
| We did not have a specific reply about this, and I would request the Minister to give us some information on the basis of had in the Council. | Hier ist es ähnlich große Ankündigungen, aber was beschlossen werden soll, versickert dann im Streit der EG Finanzen um die Milchkuh. |
| A map is available upon request. | Eine Karte wird auf Verlangen bereitgestellt. |
| The student made a reasonable request. | Der Student machte ein vernünftiges Gesuch. |
| She sent me a friend request. | Sie hat mir eine Freundschaftsanfrage geschickt. |
| He sent her a friend request. | Er hat ihr eine Freundschaftsanfrage geschickt. |
| He sent me a friend request. | Er hat mir eine Freundschaftsanfrage geschickt. |
| Excuse me, I have a request. | Entschuldigen Sie! Ich habe eine Bitte. |
| This is a rather unusual request. | Das ist eine recht ungewöhnliche Bitte. |
| In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State. | Der Rat kann in diesem Fall den betreffenden Mitgliedstaat ersuchen, nach einem konkreten Zeitplan Berichte vorzulegen, um die Anpassungsbemühungen des Mitgliedstaats überprüfen zu können. |
| In such a case , the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State . | Der Rat kann in diesem Fall den betreffenden Mitgliedstaat ersuchen , nach einem konkreten Zeitplan Berichte vorzulegen , um die Anpassungsbemühungen des Mitgliedstaats überprüfen zu können . |
| They regard a request for backdoors the same way an automobile manufacturer would view a request for a defective engine. | Sie reagieren auf Forderungen nach Hintertüren wie Automobilhersteller auf Forderungen nach defekten Motoren reagieren würden. |
| But the economic and political attractiveness of a cap consists in its ability to raise substantial revenue without eliminating specific tax expenditures. | Die wirtschaftliche und politische Attraktivität einer Deckelung besteht jedoch in der Möglichkeit, damit substanzielle Einnahmen zu generieren ohne die konkreten Steuersubventionen zu eliminieren. 160 |
| But the economic and political attractiveness of a cap consists in its ability to raise substantial revenue without eliminating specific tax expenditures. | Die wirtschaftliche und politische Attraktivität einer Deckelung besteht jedoch in der Möglichkeit, damit substanzielle Einnahmen zu generieren ohne die konkreten Steuersubventionen zu eliminieren. |
| As a rule , the chairperson shall be a representative of the ECB . Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by ESCB Committees . | In der Regel wird der Vorsitz von einem Vertreter der EZB übernommen . Sowohl der EZB Rat als auch das Direktorium haben das Recht , ESZB Ausschüsse mit der Untersuchung bestimmter Themenbereiche zu beauftragen . |
| As a rule , the chairperson shall be a staff member from the ECB . Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by committees . | In der Regel wird der Vorsitz von einem Mitarbeiter der EZB übernommen . Sowohl der EZB Rat als auch das Direktorium haben das Recht , Ausschüsse mit der Untersuchung bestimmter Themenbereiche zu beauftragen . |
| As a rule , the chairperson shall be a representative of the ECB . Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by ESCB committees . | In der Regel wird der Vorsitz von einem Vertreter der EZB übernommen . Sowohl der EZB Rat als auch das Direktorium haben das Recht , ESZB Ausschüsse mit der Untersuchung bestimmter Themenbereiche zu beauftragen . |
| In such a case , the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State . 10 . | Der Rat kann in diesem Fall den betreffenden Mitgliedstaat ersuchen , nach einem konkreten Zeitplan Berichte vorzulegen , um die Anpassungsbemühungen des Mitgliedstaats überprüfen zu können . |
| I take a very grave view of the fact that the Commission simply ignored this request without comment and was pointing out that this gives a bad impression. | Dalsager, Mitglied der Kommission. (DA) Die Kom mission ist sich nicht ganz darüber im klaren, auf welche Pressemitteilungen sich der Herr Abgeordnete bezieht. |
| The request is missing a required parameter. | In der Abfrage fehlt ein erforderlicher Parameter. |
| May I request a favour of you? | Tust du mir einen Gefallen? |
Related searches: Without Specific Request - Without A Specific Request - Specific-specific - Specific Request - Upon Specific Request - At The Specific Request - To Request Specific Reports - This Specific Request - Request For A Specific - Accommodate Specific Request -