Translation of "patchwork" to Slovene language:

Dictionary English-Slovene

Patchwork - translation :

Keywords : Brazgotini Pregrinjalu Predlagan Jennyjini Krpanke

Examples (External sources, not reviewed)

Patchwork Quilt	Karirasta odeja
So the world is this complex patchwork of regions.	Zanje je torej svet ta zapletena sestavljanja območij.
2 Patchwork of administrative conditions for access to national markets (approvals)	2 raznoliki upravni pogoji za dostop do nacionalnih trgov (dovoljenja)
1) A regulatory patchwork can lead to increased administrative costs and regulatory arbitrage.	1) Neusklajena regulativa lahko privede do večjih upravnih stroškov in regulativne arbitraže.
1) A regulatory patchwork can lead to increased administrative costs and regulatory arbitrage.	1) Regulativni mozaik lahko privede do večjih upravnih stroškov in regulativne arbitraže.
A patchwork of national routes Aircraft do not fly as the crow flies .	Mozaik nacionalnih zračnih prog zrakoplovi ne letijo po najkrajših poteh.
3.6 As the system is a patchwork, so are the political decisions behind the screen.	3.6 Sistem je mozaik, kar je značilno tudi za politične odločitve v ozadju.
The cartoon is then divided into a patchwork, providing a template for each small glass piece.	V srednjem veku je se je risana predloga izdelala neposredno na površino pobeljene table, ki je bila nato uporabljena kot vzorec za rezanje, barvanje in montažo okna.
Is it possible to replace a system based on fossil fuels with a patchwork of alternatives?	Ali je mogoče zamenjati sistem, ki temelji na fosilnih gorivih, s krparijo iz alternativnih goriv?
Joint action by national authorities needs to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements	vse tehnične podrobnosti finančne uredbe morajo biti predmet počasnega in okornega postopka
Joint action by national authorities needs to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements	pri skupnem ukrepanju nacionalnih organov je treba upoštevati veliko različnih regulativnih in nadzornih zahtev
4.2.2 This patchwork of fiscal regulation leads to distortions of competition, double taxation, and scope for arbitrage, fraud and tax evasion.	4.2.2 Ta mozaik davčnih ureditev povzroča izkrivljanje konkurence, dvojno obdavčevanje ter prostor za arbitražo, goljufije in davčne utaje.
A patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating in different Member States and distortions in competition within the EU.	Različne nacionalne politike lahko povzročajo težave za podjetja, ki delujejo v različnih državah članicah, ter izkrivljajo konkurenco znotraj EU.
5.5.3 The Committee fears that consumers would be confused and misled by such a patchwork of incoherent information on food and drink products.	5.5.3 Odbor se boji, da bo tak sklop neskladnih informacij o živilskih proizvodih in pijačah za potrošnika zavajajoč.
An EU initiative minimises the risk of persisting loopholes or double taxation, which risk a patchwork of national rules addressing hybrid mismatches could entail.	Pobuda EU v največji možni meri zmanjšuje tveganje obstoja vztrajnih vrzeli ali dvojnega obdavčevanja, ki bi jih lahko vsebovala sestavljanka nacionalnih pravil za odpravo hibridnih neskladij.
2.1.2 Provision of high speed broadband has slowed down, especially in non urban areas, because of a patchwork of rules and administrative practices at national and sub national levels.	2.1.2 Zagotavljanje širokopasovnih povezav se je upočasnilo, zlasti na zunajmestnih območjih, zaradi mozaika pravil in upravnih postopkov na nacionalnih in podnacionalnih ravneh.
4.9 The EESC believes that, if the venture is to be a success, this ongoing monitoring process must be in line with the broad patchwork of European cultural content.	4.9 Če naj bo projekt uspešen, je Odbor mnenja, da je treba tovrstno dolgoročno spremljanje prilagoditi veliki raznolikosti pokrajine, ki predstavlja evropske kulturne vsebine.
Absence of EU action to pursue ubiquitous and unconstrained connectivity as a separate objective of the framework would only perpetuate this patchwork with negative effects on the single market and consumer interests.	Če na ravni EU ne bodo sprejeti ukrepi za vseprisotno in neovirano povezljivost kot samostojen cilj okvira, se bodo ti raznovrstni negativni učinki na enotni trg in interese potrošnikov le še nadaljevali.
A uniform European system, implemented as soon as possible, is likely to have a considerable bearing on developments in non EU countries and certainly more so than a disorganised patchwork of national rules.	Enoten evropski sistem, ki se bo začel izvajati čimprej, bo verjetno imel precejšen in gotovo večji vpliv na razvoj dogodkov v državah zunaj EU kot pa neurejena množica nacionalnih predpisov.
2.2 The 2015 Agreement will have to bring together, by 2020, the current patchwork of binding and non binding arrangements under the UN Framework Convention on Climate Change (Convention) into a single comprehensive regime.	2.2 Sporazum 2015 bo moral sedanji mozaik zavezujočih in nezavezujočih ureditev v okviru Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah (Konvencija) do leta 2020 združiti v enoten in celovit režim.
2.2 The 2015 Agreement will have to bring together, by 2020, the current patchwork of binding and non binding arrangements under the UN Framework Convention on Climate Change (Convention) into a single comprehensive regime.	2.2 Sporazum iz leta 2015 bo moral sedanji mozaik zavezujočih in nezavezujočih ureditev v okviru Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah (Konvencija) do leta 2020 združiti v enoten in celovit režim.
3.5.2 The great variety of source countries, legal frameworks and historical influences and geographical and cultural factors mean that Europe presents a patchwork of different types of migration, which cannot easily be compared or systematised.	3.5.2 Priseljevanje v Evropo je zaradi velike raznolikosti držav izvora, pravnih predpisov in zgodovinskih vplivov ter zaradi geografskih in kulturnih dejavnikov pojav brez primere, ki ga je zato težko sistematizirati.
A patchwork of measures across Europe can only lead to internal market fragmentation and to confusion for parents and teachers who try to identify the do's and don't to protect and empower children who go online.	Razdrobljeni ukrepi po vsej Evropi lahko povzročijo le razdrobljenost notranjega trga in zmedo med starši in učitelji, ki poskušajo otroke na spletu čim bolje zaščiti ter jih nanj pripraviti.
A strong EU policy on marine protection will complement and bolster the current patchwork of institutional arrangements by providing a legally enforceable framework within which Member States will operate with the support of the EU institutions.	Močna politika EU o varstvu morja bo dopolnila in okrepila sedanje krpanje institucionalnih dogovorov z zagotavljanjem pravno izvršljivega okvira, znotraj katerega bo posamezna država članica delovala ob podpori institucij EU.
The counterpane was of patchwork, full of odd little parti coloured squares and triangles and this arm of his tattooed all over with an interminable Cretan labyrinth of a figure, no two parts of which were of one precise shade owing I suppose to his keeping his arm at sea unmethodically in sun and shade, his shirt sleeves irregularly rolled up at various times this same arm of his, I say, looked for all the world like a strip of that same patchwork quilt.	The Prevleko je bila mozaik, poln čudno malo sode barve trge in trikotnikov, in to roko svojega tattooed vsem z neskončnim labirint kretska številke, brez dveh delov, od katerih so bile one natančni odtenek mislim, da zaradi njegovega vodenja roko na morju unmethodically v Sonce in sence, srajco rokavi nepravilno zvije v različnih časih to isto roko svojega, sem rekel, pogledal za vse svetu, kot strip istega odeja mozaik.
where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems , where different interpretations of the same legal text exist .	Za odpravljanje teh pomanjkljivosti ter zagotovitev sistema , ki je v skladu s ciljem stabilnega in enotnega finančnega trga Skupnosti za finančne storitve ter nacionalne nadzorne organe povezuje v močno mrežo Skupnosti , je treba oblikovati evropski sistem nadzornih organov .
If you show him real world images, if you show others like him real world images, they are unable to recognize most of the objects because the world to them is over fragmented it's made up of a collage, a patchwork, of regions of different colors and luminances.	Če mu pokažemo podobe iz resničnega sveta, prav tako kot njemu podobnim ljudem, ne bo mogel prepoznati večine predmetov, saj je svet zanj preveč razčlenjen je le sestavljanja, krpanka območij različnih barv in svetlosti.
2.1 A diverse patchwork of public financial aids exists across the various Member States, ranging from State aids for employment, training, investment, research, environmental protection, small and medium sized enterprises, rescue and restructuring of companies in trouble, families, individuals experiencing difficulties, right through to services of general interest (SGI).	2.1 V posameznih državah članicah obstajajo številne državne finančne pomoči različnih vrst, npr. državna pomoč za izobraževanje, usposabljanje, naložbe, raziskave, varstvo okolja, mala in srednje velika podjetja, reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah, za družine, osebe v težavah itd., pa tudi za storitve splošnega pomena.
4 As many voices have called for a new planning framework3 for collaborative consumption (that encourages the use of digital technology to tap into decentralised excess capacity, rather than creating new monopolistic centralised systems), the European Commission has decided to launch A European agenda for the collaborative economy having observed that the EU s national and local authorities have been addressing the situation via a patchwork of different regulatory measures.	4 Zaradi množičnih pozivov k novemu okviru upravljanja3 sodelovalne potrošnje (ki bi spodbujal uporabo digitalne tehnologije, da bi se izkoristile razpoložljive decentralizirane zmogljivosti in preprečil nastanek novih centraliziranih monopolov) je Evropska komisija zagnala Evropsko agendo za sodelovalno gospodarstvo, ko je ugotovila, da nacionalni in lokalni organi v EU to vprašanje obravnavajo z zelo različnimi regulativnimi ukrepi.

Prikažite to stran v Slovenu