Translation of "binding financial commitment" to German language:
Dictionary English-German
Binding - translation : Commitment - translation : Financial - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This price commitment would take effect in times of financial panic. | Die Preisbindung würde wirksam, wenn eine Finanzpanik aufkommt. |
| Looking ahead, stopping the eurozone financial crisis does not require political union or a commitment of German financial support. | Zukunftsgerichtet erfordert die Finanzkrise keine politische Union oder Zusage deutscher Finanzhilfe. |
| Key binding | Tastenkürzel |
| But the knowledge that the euro is not a binding commitment among its members will make it far less likely to work the next time. | Doch das Wissen, dass der Euro keine verbindliche Verpflichtung zwischen seinen Mitgliedern darstellt, wird es sehr viel unwahrscheinlicher machen, dass er beim nächsten Mal wieder funktioniert. |
| The most important outcome in Rio, therefore, will not be a new treaty, binding clause, or political commitment. It will be a global call to action. | Das wichtigste Ergebnis in Rio werden daher nicht Verträge, verbindliche Klauseln oder politische Zusagen sein, sondern ein globaler Aufruf zum Handeln. |
| Even more important was the institutional infrastructure, including the binding commitment to democracy and the vast array of laws and regulations that we too often take for granted. | Wichtiger war die institutionelle Infrastruktur, einschließlich der bindenden Verpflichtung zur Demokratie und zu der gewaltigen Anzahl von Gesetzen und Regelungen, die wir allzu oft als selbstverständlich erachten. |
| It requires a sustained political and financial commitment to cover the gap between rhetoric and reality. | Nur durch ein dauerhaftes politisches Engagement und finanzielle Unterstützung lässt sich die Kluft zwischen Worten und Taten schließen. |
| No 1a SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations ( CA ) and payment appropriations ( PA ) | RESSOURCEN IM ÜBERBLICK Finanzmittel Überblick über die erforderlichen Verpflichtungsermächtigungen ( VE ) und Zahlungsermächtigungen ( ZE ) |
| As regards the detail, every proposal contradicts the commitment to diversity and to respect for democracy, because attempts are still being made to impose a uniform and binding supranational law. | Im Detail widersprechen alle Vorschläge dem Bekenntnis zur Vielfalt und zur Achtung der Demokratie, denn es geht stets darum, ein einheitliches und verbindliches supranationales Recht durchzusetzen. |
| draft non binding instruments (guidelines) | Ausarbeitung nichtverbindlicher Instrumente (Leitfäden) |
| Commitment. | Disziplin. |
| The Lisbon Council has taken a strong commitment to integrate European financial markets by 2005 at the latest . | Der Rat hat auf seiner Tagung in Lissabon seine Entschlossenheit zum Ausdruck gebracht , bis spätestens 2005 die Integration der europäischen Finanzmärkte zu erreichen . |
| Securing a binding commitment from China s government to limit its nuclear development is crucial to reassuring the US and Russia that further strategic weapons cuts will not undermine global or regional stability. | Damit die USA und Russland sicher sein können, dass weitere Einschnitte bei den strategischen Waffen die globale und regionale Stabilität nicht unterminieren, ist eine bindende Verpflichtung der chinesischen Regierung zur Begrenzung ihrer nuklearen Expansion dringend erforderlich. |
| Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million ( to 3 decimal places ) | Ziele des Vorschlags und Finanzbedarf Verpflichtungsermächtigungen in Mio . EUR ( gerundet auf 3 Dezimalstellen ) |
| China already has binding domestic energy intensity standards, but will certainly not agree to binding emissions reduction targets. | China verfügt bereits über verbindliche Energieintensitätsstandards, wird sich aber bestimmt nicht zu verbindlichen Emissionsminderungszielen bereit erklären. |
| The above considerations presuppose a significant increase in the Community's commitment to urban areas in planning, organizational and financial terms. | Aus den oben angestellten Überlegungen ergibt sich, daß die Gemeinschaft ihr städte politisches Engagement in Form von Projekten, von organisatorischer und finanzieller Unterstützung deut lich verstärken muß. |
| If the charterer' s liability entails a financial commitment, then doubtless the inspection will be enforced to a greater extent. | Wenn es um ihre finanzielle Verantwortung geht, wird die Kontrolle zweifellos etwas gründlicher ausfallen. |
| ( c ) the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken . | ( c ) Das Ergebnis eines Terminverkaufs wird in dem Geschäftsjahr gebucht , in dem die Verpflichtung eingegangen wurde . |
| ( c ) the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken . | c ) Das Ergebnis eines Terminverkaufs wird in dem Geschäftsjahr gebucht , in dem die Verpflichtung eingegangen wurde . |
| This is not a legally binding document. | Dieses Dokument ist nicht rechtsverbindlich. |
| That is a promise binding upon Us. | (Dies ist) ein Versprechen Uns gegenüber. |
| GENERAL COMMENTS The Lisbon European Council has made a strong commitment to integrate European financial markets by 2005 at the latest . | ALLGEMEINES Auf seiner Lissabonner Tagung hat der Europäische Rat das Ziel vorgegeben , bis spätestens 2005 die Integration der europäischen Finanzmärkte zu verwirklichen . |
| SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations ( CA ) and payment appropriations ( PA ) EUR million ( to 3 decimal places ) Section | RESSOURCEN IM ÜBERBLICK Mittelbedarf Überblick über die erforderlichen Zahlungsermächtigungen ( ZE ) Verpflichtungsermächtigungen ( VE ) und in Mio . |
| The first step is to make Russia honor its binding commitment to the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as to the Council of Europe, to remove its troops from Moldova and Georgia. | Der erste Schritt dazu ist, Russland dazu zu bewegen, zu seinen bindenden Verpflichtungen gegenüber der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa und dem Europäischen Rat zu stehen und seine Truppen aus Moldawien und Georgien abzuziehen. |
| Recommendations and opinions shall have no binding force. | Empfehlungen und Stellungnahmen sind nicht verbindlich. |
| This is a binding promise from your Lord. | Dies war von deinem HERRN ein Versprechen, um das (von den Mumin) gebeten wurde. |
| Recommendations and opinions shall have no binding force . | Die Empfehlungen und Stellungnahmen sind nicht verbindlich . |
| Recommendations and opinions shall have no binding force . | Empfehlungen und Stellungnahmen sind nicht verbindlich . |
| Realizing such a plan may require overcoming serious challenges and the commitment of large financial resources over a period of many decades. | Die Umsetzung eines solchen Plans mag die Überwindung ernster Probleme und den Einsatz großer finanzieller Ressourcen über viele Jahrzehnte erfordern. |
| to the 'unanimous commitment of the Community bodies to work together to assist the lessfavoured regions by means of suitable financial measures'. | Alavanos (COM). (GR) Herr Präsident, im wesentlichen stimme ich den Auffassungen des Berichterstatters und meiner Vorredner zu. |
| But US presidents seek more than just a credible commitment to financial markets that the Fed chair will fear and fight inflation. | Allerdings sind US Präsidenten auf mehr aus, als ein glaubwürdiges Engagement des Fed Vorsitzenden gegenüber den Finanzmärkten, die Inflation gebührend zu fürchten und zu bekämpfen. |
| And fulfill every commitment. | Und erfüllt eure Abmachungen! |
| Reinforcements of commitment appropriations | Aufstockung von Mitteln für Verpflichtungen |
| When Greece lost access to financial markets, several months were needed to engineer a response, which took great care not to rely on EU funds and to limit each country s financial commitment. | Als Griechenland den Zugang zu den Finanzmärkten verlor, vergingen einige Monate bis zu einer Reaktion, im Rahmen derer sorgfältig darauf geachtet wurde, keine EU Mittel einzusetzen und die finanziellen Verpflichtungen der einzelnen Länder nicht zu groß werden zu lassen. |
| This will require increased investment of both financial resources and political capital and a shared commitment to put that investment to good use. | Hierfür müssen sowohl mehr finanzielle Mittel als auch mehr politisches Kapital investiert werden und wir müssen uns gemeinsam verpflichten, diese Investition gut zu nutzen. |
Related searches: Binding Financial Commitment - Whether Binding Or Non-binding - Enter Into A Binding Commitment - Non Binding Commitment - Commitment Is Binding - Not A Binding Commitment - Binding International Commitment - No Binding Commitment - To Make A Legally Binding Commitment - Financial Commitment -