Translation of "non binding commitment" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| draft non binding instruments (guidelines) | Ausarbeitung nichtverbindlicher Instrumente (Leitfäden) |
| Developing a non binding guideline for sampling and reporting. | Ausarbeitung nicht verbindlicher Leitfäden für Probenahmen und Berichterstattung. |
| ECB recommendations and opinions are non binding legal acts . | In diesem Fall erscheinen sie in allen Amtssprachen der Gemeinschaft . |
| A European decision shall be a non legislative act, binding in its entirety. | Der Europäische Beschluss ist ein Rechtsakt ohne Gesetzescharakter, der in allen seinen Teilen verbindlich ist. |
| Critics had time and again pointed out that they were only non binding reservations. | Kritiker hatten immer wieder darauf hingewiesen, dass es sich lediglich um unverbindliche Reservierungen handelt. |
| There are currently 455,000 such non binding reservations, conceded Musk in a conference call with analysts. | Derzeit lägen 455.000 solcher unverbindlichen Reservierungen vor, räumte Musk in einer Telefonkonferenz mit Analysten ein. |
| What unites Muslims and non Muslims is a commitment to basic human rights. | Muslime und Nicht Muslime vereint das gemeinsame Eintreten für grundlegende Menschenrechte. |
| But they continue to depend on non binding commitments leaving the world on a dangerous climate trajectory. | Aber sie verlassen sich weiterhin auf unverbindliche Zusagen und überlassen damit die Welt einem gefährlichen Klimakurs. |
| Despite its declared commitment to non interference, China s interests in Sudanese oil imply otherwise. | Trotz erklärter Nichteinmischung von Seiten Chinas sprechen die chinesischen Interessen an sudanesischem Öl eine andere Sprache. |
| In March, 58 senators voted in favor of a non binding resolution supporting the idea of such an amendment. | Im März haben 58 Senatoren für eine nicht bindende Resolution gestimmt, die die Idee einer solchen Änderung unterstützt. |
| Should there be major delays, however, the non binding nature of the reservations could become a problem for Tesla. | Kommt es aber zu größeren Verzögerungen, dann könnte die Unverbindlichkeit der Reservierungen zum Problem für Tesla werden. |
| We believe that non nuclear weapon states also deserve legally binding assurances against the threat or use of nuclear weapons. | Wir sind der Meinung, dass auch Nichtkernwaffenstaaten rechtlich bindende Zusicherungen gegen die Bedrohung oder den Einsatz von Atomwaffen verdienen. |
| Key binding | Tastenkürzel |
| But the knowledge that the euro is not a binding commitment among its members will make it far less likely to work the next time. | Doch das Wissen, dass der Euro keine verbindliche Verpflichtung zwischen seinen Mitgliedern darstellt, wird es sehr viel unwahrscheinlicher machen, dass er beim nächsten Mal wieder funktioniert. |
| Up until now, he has withheld the fact that a portion of these customers have already cancelled their non binding reservations. | Dabei hat er bisher unterschlagen, dass ein Teil der Kunden ihre unverbindliche Reservierung schon wieder zurückgezogen hat. |
| However , in view of their non binding character , these guidelines do not guarantee harmonised application of Community legislation across Member States . | Allerdings garantieren diese Leitlinien aufgrund ihres unverbindlichen Charakters nicht die harmonisierte Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften in den Mitgliedstaaten . |
| The most important outcome in Rio, therefore, will not be a new treaty, binding clause, or political commitment. It will be a global call to action. | Das wichtigste Ergebnis in Rio werden daher nicht Verträge, verbindliche Klauseln oder politische Zusagen sein, sondern ein globaler Aufruf zum Handeln. |
| Obama s commitment to substantial nuclear disarmament bodes well for the Nuclear Non Proliferation Treaty Renewal Conference in 2010. | Obamas Engagement hinsichtlich eines substanziellen Abbaus von Atomwaffen verheißt durchaus Gutes für die Konferenz zur Überprüfung des Atomwaffensperrvertrags, die 2010 stattfinden wird. |
| NATO officials persuasively argued that their collective defense commitment could not be delegated to a non NATO member. | NATO Politiker haben überzeugend klargestellt, dass ihre kollektiven Verteidigungsbemühungen nicht an ein Nichtmitglied delegiert werden können. |
| Even more important was the institutional infrastructure, including the binding commitment to democracy and the vast array of laws and regulations that we too often take for granted. | Wichtiger war die institutionelle Infrastruktur, einschließlich der bindenden Verpflichtung zur Demokratie und zu der gewaltigen Anzahl von Gesetzen und Regelungen, die wir allzu oft als selbstverständlich erachten. |
| As regards the detail, every proposal contradicts the commitment to diversity and to respect for democracy, because attempts are still being made to impose a uniform and binding supranational law. | Im Detail widersprechen alle Vorschläge dem Bekenntnis zur Vielfalt und zur Achtung der Demokratie, denn es geht stets darum, ein einheitliches und verbindliches supranationales Recht durchzusetzen. |
| Recognizing the need for a multilaterally negotiated and legally binding instrument to assure non nuclear weapon States against the threat or use of nuclear weapons, | in Anerkennung der Notwendigkeit eines multilateral ausgehandelten, bindenden Rechtsinstruments zur Sicherung der Nichtkernwaffenstaaten gegen die Androhung des Einsatzes oder den Einsatz von Kernwaffen, |
| These standards constitute an effective instrument to strengthen Level 3 of the Lamfalussy structure , which currently is limited to the adoption of non binding guidelines . | Diese Standards werden ein wirksames Instrument zum Ausbau von Stufe 3 der Lamfalussy Struktur sein , in der derzeit nur unverbindliche Leitlinien angenommen werden können . |
| Rather, they should suggest a treaty binding every nation to spend, say, 0.1 of GDP on research and development of non carbon emitting energy technologies. | Vielmehr sollte man einen Vertrag vorschlagen, der jede Nation verpflichtet, sagen wir 0,1 ihres BIP für Erforschung und Entwicklung von kohlenstofffreien Energietechnologien zur Verfügung zu stellen. |
| Commitment. | Disziplin. |
| In areas not covered by technical standards , the Authority should have the power to issue non binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation . | In von den technischen Standards nicht abgedeckten Bereichen sollte die Behörde befugt sein , unverbindliche Leitlinien und Empfehlungen zur Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften abzugeben . |
| Although legal instruments adopted by the ECB have no binding force in non euro area countries , the General Council , and therefore the NCBs of non participating Member States , must involve themselves in the ECB 's statistical work . | Zwar sind die von der EZB verabschiedeten Rechtsinstrumente für die nicht dem Euroraum angehörenden EU Mitgliedstaaten nicht verbindlich , aber der Erweiterte Rat , und demzufolge die NZBen der nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten , müssen sich an den statistischen Aufgaben der EZB beteiligen . |
| Securing a binding commitment from China s government to limit its nuclear development is crucial to reassuring the US and Russia that further strategic weapons cuts will not undermine global or regional stability. | Damit die USA und Russland sicher sein können, dass weitere Einschnitte bei den strategischen Waffen die globale und regionale Stabilität nicht unterminieren, ist eine bindende Verpflichtung der chinesischen Regierung zur Begrenzung ihrer nuklearen Expansion dringend erforderlich. |
| The key restraining commitment among the five original nuclear powers and more than 180 other nations is the 1970 Non Proliferation Treaty (NPT). | Das zentrale Bekenntnis zur Beschränkung seitens der fünf ursprünglichen Nuklearmächte und mehr als 180 weiteren Staaten ist der Atomwaffensperrvertrag von 1970. |
| China already has binding domestic energy intensity standards, but will certainly not agree to binding emissions reduction targets. | China verfügt bereits über verbindliche Energieintensitätsstandards, wird sich aber bestimmt nicht zu verbindlichen Emissionsminderungszielen bereit erklären. |
| In fact, even without lower interest rates, the deficit limits that the Pact imposes have proved to be non binding, exemplified by France s flouting of them since 2009. | Aber selbst ohne niedrigere Zinssätze haben sich die in diesem Pakt festgelegten Defizitgrenzen als nicht bindend erwiesen, wie am Beispiel Frankreich zu erkennen ist, das diese Grenzen seit 2009 missachtet. |
| Due to its non binding nature, this option is expected to be implemented in only a limited number of Member States, depending on the products and services considered. | Aufgrund ihres nicht bindenden Charakters würde diese Option wahrscheinlich nur in einer begrenzten Zahl von Mitgliedstaaten umgesetzt in Abhängigkeit von den betreffenden Produkten und Dienstleistungen. |
| Notes that the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty agreed that legally binding security assurances by the five nuclear weapon States to the non nuclear weapon States parties to the Treaty strengthen the nuclear non proliferation regime | 3. stellt fest, dass die Konferenz der Vertragsparteien im Jahr 2000 zur Überprüfung des Vertrags damit übereinstimmte, dass rechtsverbindliche Sicherheitsgarantien der fünf Kernwaffenstaaten gegenüber den Nichtkernwaffenstaaten, die Vertragsstaaten sind, das Nichtverbreitungsregime für Kernwaffen stärken |
| This is not a legally binding document. | Dieses Dokument ist nicht rechtsverbindlich. |
| That is a promise binding upon Us. | (Dies ist) ein Versprechen Uns gegenüber. |
Related searches: Whether Binding Or Non-binding - Non Binding Commitment - Enter Into A Binding Commitment - Commitment Is Binding - Binding Financial Commitment - Not A Binding Commitment - Binding International Commitment - No Binding Commitment - To Make A Legally Binding Commitment - Non-binding -