Translation of "connotation" to German language:
Dictionary English-German
Connotation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Over time, nostalgia has come to have a benign connotation. | Im Laufe der Zeit hat das Wort Nostalgie eine positive Konnotation angenommen. |
| Democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation. | Demokratie wurde mit ihrer speziellen US Variante gleichgesetzt und bekam einen imperialistischen Beigeschmack. |
| In recent years, the rise of radical nationalist movements has given the word an extremely derogatory connotation. | In den letzten Jahren hat der Aufstieg radikaler nationalistischer Bewegungen dem Wort eine extrem abwertende Konnotation gegeben. |
| Due to its past, the word domestic has a negative connotation and many people refuse to use it. | Aus historischen Gründen ist der Begriff Hausangestellte negativ belegt und viele betroffene Personen weigern sich, ihn zu verwenden. |
| American diplomats have now abandoned the term pivot altogether, owing to its military connotation, in favor of rebalancing. | Amerikanische Diplomaten haben sich nun zugunsten einer Neugewichtung von der Hinwendung verabschiedet. Dies aufgrund der militärischen Konnotation, den dieser Ausdruck im Englischen ( Pivot ) aufweist. |
| Part of the problem here is that temporary, short term jobs in Europe have a very bad connotation. | Teil des Problems dabei ist, dass vorübergehende, kurzfristige Jobs in Europa einen äußerst schlechten Beigeschmack haben. |
| Due to its past, the word domestic has a negative connotation in some languages and many people refuse to use it. | Aus historischen Gründen ist der Begriff Hausangestellte in einigen Sprachen negativ belegt und viele betroffene Personen weigern sich, ihn zu verwenden. |
| Terms like international cooperation , or cooperation with partner countries were considered more appropriate, as they would convey a more positive connotation. | Ausdrücke wie internationale Zusammenarbeit oder Zusammenarbeit mit Partnerländern wurde als angemessener erachtet, da sie einen eher positiven Beiklang haben. |
| With time, the term's connotation changed and today we use huaca for all monumental and pre Hispanic architectural heritage such as temples, administrative centers, forts, cemeteries, etc. | Mit der Zeit hat der Begriff die Bedeutung verändert, sodass wir heute alles monumentale und architektonische prekolumbische Erbe, wie Tempel, administrative Zentren, Festungen, Friedhöfe, und so weiter als Huaca bezeichnen. |
| And, because those who believed this (virtually everyone whose voices were heard) belatedly perceived its insulting connotation, discussing the matter has caused considerable anguish in the years since. | Und da die Vertreter dieser Sichtweise (so gut wie alle, die sich zu Wort meldeten) deren kränkende Untertöne zu spät wahrgenommen haben, haben die Diskussionen über das Thema in den seitdem vergangenen Jahren erhebliches Leid verursacht. |
| Using hold in this way is both completely conventional and deeply misleading. In any other common English language usage, hold is an active verb or a noun with a similar connotation. | Diese Verwendung des Wortes halten entspricht zwar völlig gängigem Sprachgebrauch, ist jedoch zugleich zutiefst irreführend. |
| It was originally titled Impaling the Goblin , but after many complaints that in some cultures this term had a sexual connotation to it, they changed the name to Erasing the Goblin . | Studioalbum von Mortification, welches anfangs Impaling the Goblin heißen sollte, aber da dieser Name in manchen Kulturen einen sexuellen Zusammenhang hat, nannten sie das Album in Erasing the Goblin um. |
| Add to this the congenital French mistrust of liberalism indeed, French is one of the rare languages in which the word liberalism has a pejorative connotation joined to an equally deep rooted perception of the state (again, on both the right and the left) as the defender of the general interest par excellence. | Dazu gesellt sich das angeborene französische Misstrauen gegenüber dem Liberalismus tatsächlich ist das Französische eine der wenigen Sprachen, in denen das Wort Liberalismus eine abwertende Konnotation besitzt gepaart mit der ebenso tief verwurzelten Vorstellung vom Staat (wieder sowohl im rechten als auch im linken Lager) als dem Verteidiger der öffentlichen Interessen par excellence. |
Related searches: Connotation - Negative Connotation - Carry Connotation - Quality Connotation - Bear Connotation - Descriptive Connotation - Normative Connotation - Derogatory Connotation - A Positive Connotation - Has A Connotation Of Being -
