Translation of "normative connotation" to German language:

Dictionary English-German

Connotation - translation :

Keywords : Sexuelle Negative Schwingt Unternote Symbolischen

Examples (External sources, not reviewed)

Over time, nostalgia has come to have a benign connotation.	Im Laufe der Zeit hat das Wort Nostalgie eine positive Konnotation angenommen.
) Die normative Kraft des Faktischen das Staatsverständnis Georg Jellineks .	) Die normative Kraft des Faktischen das Staatsverständnis Georg Jellineks .
Normative evolutionary ethics Normative evolutionary ethics aims at defining which acts are right or wrong, and which things are good or bad in an evolutionary context.	Philosophische Kritiken Wegen ihres exklusiven Erklärungsanspruches wird die Evolutionäre Ethik zu den biologistischen Strömungen gezählt und ist auf heftigen Widerspruch gestoßen.
Democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation.	Demokratie wurde mit ihrer speziellen US Variante gleichgesetzt und bekam einen imperialistischen Beigeschmack.
In recent years, the rise of radical nationalist movements has given the word an extremely derogatory connotation.	In den letzten Jahren hat der Aufstieg radikaler nationalistischer Bewegungen dem Wort eine extrem abwertende Konnotation gegeben.
Due to its past, the word domestic has a negative connotation and many people refuse to use it.	Aus historischen Gründen ist der Begriff Hausangestellte negativ belegt und viele betroffene Personen weigern sich, ihn zu verwenden.
American diplomats have now abandoned the term pivot altogether, owing to its military connotation, in favor of rebalancing.	Amerikanische Diplomaten haben sich nun zugunsten einer Neugewichtung von der Hinwendung verabschiedet. Dies aufgrund der militärischen Konnotation, den dieser Ausdruck im Englischen ( Pivot ) aufweist.
Part of the problem here is that temporary, short term jobs in Europe have a very bad connotation.	Teil des Problems dabei ist, dass vorübergehende, kurzfristige Jobs in Europa einen äußerst schlechten Beigeschmack haben.
Evolutionary ethics is a term referring equally to a form of descriptive ethics or normative ethics.	Die evolutionäre Ethik versteht sich als Versuch, die Ethik aus der darwinschen Abstammungslehre naturwissenschaftlich zu begründen.
Due to its past, the word domestic has a negative connotation in some languages and many people refuse to use it.	Aus historischen Gründen ist der Begriff Hausangestellte in einigen Sprachen negativ belegt und viele betroffene Personen weigern sich, ihn zu verwenden.
Terms like international cooperation , or cooperation with partner countries were considered more appropriate, as they would convey a more positive connotation.	Ausdrücke wie internationale Zusammenarbeit oder Zusammenarbeit mit Partnerländern wurde als angemessener erachtet, da sie einen eher positiven Beiklang haben.
Nobody is claiming that sovereignty confers immunity the shift in the normative consensus is more or less complete.	Niemand behauptet, Souveränität verleihe Immunität, der Wechsel im normativen Konsens ist so gut wie abgeschlossen.
This is its normative meaning the best that the human race has come up with to secure its survival.	Dies sei ihre normative Bedeutung die beste Lösung, die sich die menschliche Rasse habe einfallen lassen, um ihr Überleben zu sichern.
We take the view that nothing will change here unless we get a normative proposal from Eurocontrol and the Commission.	Unseres Erachtens brauchen wir einen normativen Vorschlag von Eurocontrol und der Kommission, sonst wird sich da nichts ändern.
It is often said that the EU's comparative advantage lies in its normative power, or the power of its values.	Es wird häufig behauptet, der relative Vorteil der EU läge in ihrer normativen Macht, in der Macht ihrer Werte.
By the 8th century, this chant was attested to be normative across northern Italy, perhaps reaching into southern Italy as well.	Ursprung Im vierten Jahrhundert kam es in Italien zu liturgischen und musikalischen Reformen.
The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines .	Der EZB Rat kann seine normativen Befugnisse zum Zweck der Umsetzung seiner Verordnungen und Leitlinien auf das Direktorium übertragen .
The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines .	Empfehlungen zu ergänzenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft nach Artikel 42 der Satzung werden vom EZB Rat verabschiedet .
It is essential to reaffirm the normative essence of the Constitutional Treaty to protect the greatest achievement of the Constitutional Convention.	Es ist von entscheidender Bedeutung, den normativen Charakter des Verfassungsvertrages erneut zu bestätigen, um die größte Errungenschaft des Verfassungskonvents zu schützen.
It is fragmented, peaceful, and normative in a world of hard power, but part of the world is not about military power.	In einer Welt der harten Macht ist es zersplittert, friedlich und normativ, doch geht es in der Welt nicht ausschließlich um militärische Macht.
With time, the term's connotation changed and today we use huaca for all monumental and pre Hispanic architectural heritage such as temples, administrative centers, forts, cemeteries, etc.	Mit der Zeit hat der Begriff die Bedeutung verändert, sodass wir heute alles monumentale und architektonische prekolumbische Erbe, wie Tempel, administrative Zentren, Festungen, Friedhöfe, und so weiter als Huaca bezeichnen.
More than that, it is often said that the EU's comparative advantage lies in its normative power or the power of its values.	Mehr noch Es wird häufig behauptet, der relative Vorteil der EU läge in ihrer normativen Macht oder in der Macht ihrer Werte.
And, because those who believed this (virtually everyone whose voices were heard) belatedly perceived its insulting connotation, discussing the matter has caused considerable anguish in the years since.	Und da die Vertreter dieser Sichtweise (so gut wie alle, die sich zu Wort meldeten) deren kränkende Untertöne zu spät wahrgenommen haben, haben die Diskussionen über das Thema in den seitdem vergangenen Jahren erhebliches Leid verursacht.
One can even say that the European Union has slowly become a normative force in the world in reaction to the evolution of America s power.	Man kann sogar sagen, dass die Europäische Union als Antwort auf die Entwicklung der amerikanischen Macht langsam zu einer normativen Kraft in der Welt geworden ist.
The lessons from any trial of Milosevic should be taught to Serbia's citizens by Serbian judges, within a normative system that most Serbs accept as legitimate.	Die Lektion, die die serbischen Bürger aus einer Verhandlung gegen Milosevic lernen können, sollten serbische Richter erteilen, die innerhalb eines normativen Systems Recht sprechen, das die meisten Serben als rechtmäßig anerkennen.
Using hold in this way is both completely conventional and deeply misleading. In any other common English language usage, hold is an active verb or a noun with a similar connotation.	Diese Verwendung des Wortes halten entspricht zwar völlig gängigem Sprachgebrauch, ist jedoch zugleich zutiefst irreführend.
It was originally titled Impaling the Goblin , but after many complaints that in some cultures this term had a sexual connotation to it, they changed the name to Erasing the Goblin .	Studioalbum von Mortification, welches anfangs Impaling the Goblin heißen sollte, aber da dieser Name in manchen Kulturen einen sexuellen Zusammenhang hat, nannten sie das Album in Erasing the Goblin um.
Designed to coerce normative behavior by brute force, many of these facilities work more like organized crime networks or extra legal private incarceration systems than rehab centers.	Die Kliniken sind so aufgebaut, dass normales Verhalten durch brutale Gewalt erzwungen wird. Damit fungieren die meisten dieser Einrichtungen eher als Netzwerk organisierter Verbrecher oder als außerrechtliches System der Inhaftierung und nicht als Rehabilitationszentren.
To advance a vision of larger freedom, the United Nations and its Member States must strengthen the normative framework that has been so impressively advanced over the last six decades.	Um eine Vision größerer Freiheit der Verwirklichung näher zu bringen, müssen die Vereinten Nationen und ihre Mitgliedstaaten den normativen Rahmen, der in den letzten sechs Jahrzehnten in so beeindruckender Weise fortentwickelt wurde, weiter stärken.
It both sets the normative framework for EU policy and establishes institutions and procedures for policies on border controls, asylum, reception of migrants, and cooperation between judicial and police authorities.	Er legt ein normatives Gerüst für die EU Politik und führt Institutionen und politische Verfahrensweisen für Grenzkontrollen, Asylrecht, die Aufnahme von Migranten und für die Kooperation zwischen Justiz und Polizeibehörden ein.
Through its wide ranging experience of convergence of national interests and values, the EU has emerged as a model of multilateralism and as the most powerful normative actor in all areas of governance.	Aufgrund ihrer weit reichenden Erfahrungen im Zusammenführen nationaler Interessen und Werte hat sich die EU zu einem Modell für Multilateralismus und als mächtigster normativer Akteur in allen Bereichen der Regierungsführung entwickelt.
The historic United Nations conferences and summits held in the 1990s helped build a comprehensive normative framework around these linkages for the first time by mapping out a broad vision of shared development priorities.	Den historischen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen in den 1990er Jahren gelang es erstmals, zum Aufbau eines umfassenden normativen Rahmens beizutragen, der diesen Querverbindungen Rechnung trägt, indem sie eine breit angelegte Vision gemeinsamer Entwicklungsprioritäten vorgaben.
Whether it is called European Union, United States of Europe, United Europe, or something else, it will also provide for a unitary, simplified system of normative acts that will introduce more transparency and accountability.	Der Entwurf fordert eine einzige, zusammengelegte, rechtliche Einheit, mag man sie nun Europäische Gemeinschaft, Vereinigte Staaten von Europa, Vereinigtes Europa, oder sonst wie nennen. Der Entwurf sieht auch ein vereinheitlichtes, vereinfachtes System der Gesetzgebung vor, das für mehr Transparenz und Verantwortlichkeit sorgen wird.
. (IT) I am certainly aware of this, within the confines I stated at the start that is, it is not within the competences of the European Union to adopt normative actions directly affecting this area.	Ich bin mir dessen wohl bewusst, mit der eingangs von mir erwähnten Einschränkung, dass die Europäische Union keine Zuständigkeit für unmittelbar in diesen Bereich eingreifende Rechtsetzungsmaßnahmen besitzt.
The US may be intent on creating a transatlantic trade and investment pact with Europe, which would make a political statement to the world that the West writ large constitutes the universal normative reference point.	Die USA mögen vielleicht die Absicht haben, mit Europa einen transatlantischen Handels und Investitionspakt zu schließen, der ein politisches Statement an die Welt wäre, wonach der Westen den universellen normativen Bezugspunkt schlechthin darstelle.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an