Translation of "continually" to German language:

Dictionary English-German

Continually - translation :

Keywords : Kontinuierlich Fortwährend Beständig Andauernd Ständig

Examples (External sources, not reviewed)

I continually forget them.	Für einfache, harmlose alte Damen habe ich auch keine besondere Vorliebe.
He was continually coming upstairs.	Er mußte immer wieder die Treppe hinauf.
The article will be continually updated.	Der Artikel wird laufend aktualisiert.
And this undertaking occupied him continually.	Und diese Aufgabe beschäftigte ihn nun beständig.
This 'star cradle' continually produces new youngsters.	Die Sternenwiege produziert immer neue Youngster.
During that summer Levin noticed this continually.	Aber jetzt konnte er sich nicht länger täuschen. Seine jetzige Art des Wirtschaftsbetriebes war ihm nicht nur uninteressant, sondern geradezu widerwärtig geworden, und er konnte es nicht über sich gewinnen, sich noch länger damit zu beschäftigen.
As a result, inflation is continually being redefined.	Aus diesem Grund wird Inflation ständig neu definiert.
She renewed the bills, and thus it was continually.	Die übrigen fünfzehnhundert Franken waren im Handumdrehen weg. Sie ging neue Verpflichtungen ein und immer wieder welche.
She complained continually that there was no money left.	Sie beschwerte sich fortwährend, dass kein Geld übrig sei.
That day he continually blew his nose and moaned piteously.	An diesem Tage mußte er sich beständig die Nase schnauben und stöhnte kläglich.
These polyps are continually budding and branching into genetically identical neighbors.	Diese Polypen knospen und verzweigen sich fortwährend zu genetisch identischen Nachbarn.
That meaning of Mexico is continually being recreated in every generation.	Was bedeutet, dass sich Mexiko kontinuierlich mit jeder weiteren Generation wieder neu erfindet.
Crosses continually came into the Livingston box and were continually cleared, while two penalty claims after Halkett's challenge on substitute Glenn Middleton, and one for handball were waved away.	Flanken kamen ständig in den Strafraum von Livingston und wurden fortlaufend geklärt, während die Forderung nach zwei Strafstößen nachdem Halkett den Ersatzspieler Glenn Middleton foulte und einer wegen Handball abgewunken wurden.
They attract talent, perform efficiently, and continually upgrade their systems and services.	Sie bemühen sich um qualifizierte Arbeitskräfte, effiziente Leistung und verbessern ständig ihre Systeme und Dienstleistungen.
I will continually work at developing love, happiness and loyalty in my family.	Sein Vater war Alkoholiker und verließ die Familie immer mal wieder für unbestimmte Zeit.
The legacy of the past continually resurfaces to constrain action in the present.	Das Vermächtnis der Vergangenheit taucht immer wieder auf und beschränkt die Handlungsmöglichkeiten in der Gegenwart.
We, with knowledge, cognizance and responsibility, are continually turning earth into living hell.	Wir, mit unserem Wissen, Erkenntnissen und Verantwortung, verwandeln die Erde unaufhörlich zu einer Hölle..
It's just continually ejaculating, and it's this is a happy machine, I'll tell you.	Sie ejakuliert einfach die ganze Zeit, sie ist Glauben Sie mir, das ist eine glückliche Maschine.
A strange thing was that Bovary, while continually thinking of Emma, was forgetting her.	Seltsamerweise verlor Bovary, obwohl er doch ununterbrochen an Emma dachte, mehr und mehr die Erinnerung an ihre äußere Erscheinung.
They argued that the news media continually fanned the flames of emotion about the case.	Sie argumentierten, dass die Neuen Medien kontinuierlich die Flammen der Emotionen über den Fall neu entfacht hätten.
Ms Davis said I continually worry that there's going to be a knock on effect.	Frau Davis sagte Ich mache mir ständig Sorgen, dass das einen Dominoeffekt haben könnte.
And when bureaucrats continually thwarted his orders, he used glasnost, or open discussion and democratization.	Und als die Bürokraten seine Anordnungen kontinuierlich hintertrieben, setzte er auf Glasnost ( offene Diskussion oder Demokratisierung ).
Just ask the Japanese, who were continually denounced in the 1980 s as wicked traders.	Man muss nur die Japaner fragen, die in den 1980er Jahren fortwährend als hinterhältige Handelsnation angeprangert wurden.
This is a self aware machine that must continually find a reason to be relevant.	Dies ist eine bewusste Maschine, die ständig einen Grund finden muss, selbst noch relevant zu sein.
And it tells us our reality is continually branching into different possibilities, just like a coral.	Und sie erklärt uns, dass unsere Realität sich fortlaufend in verschiedene Möglichkeiten verzweigt genau wie eine Koralle.
But it was still suspicious how he continually mentioned his personal contacts with the civil servants.	Verdächtig aber blieben die unaufhörlich hervorgehobenen persönlichen Beziehungen zu den Beamten.
In the wood their scythes continually cut down wood mushrooms, grown plump amid the juicy grass.	Im Walde stießen sie fortwährend auf Birkenpilze, die in dem saftigen Grase üppig gewachsen waren und nun von den Sensen zerschnitten wurden.
First, debt continually grows second, there is no really satisfactory way of getting rid of it.	Erstens Schulden steigen unaufhörlich. Zweitens es gibt keine akzeptable Möglichkeit, sie loszuwerden.
But imagine a world where textbooks are continually updated and corrected by a legion of contributors.	Aber stellen Sie sich eine Welt vor, in der Lehrbücher von unzähligen Mitarbeitern kontinuierlich aktualisiert und korrigiert werden.
This, however, is a bogus argument that the Dutch Government hides behind when continually blocking the matter.	Freilich ist dies ein Scheinargument, hinter dem sich die niederländische Regierung versteckt, um das Projekt auf Dauer zu blockieren.
What is wrong with people who continually throw their fast food bags out of the car window?!	Denn was muss einem fehlen, dass man mit steter Regelmäßigkeit seine Fastfood Tüten aus dem Autofenster wirft?!
For the sake of globalization, communities are de natured, jobs off shored, and skills continually re configured.	Um der Globalisierung willen werden Gemeinschaften beschädigt, Arbeitsplätze nach Übersee ausgelagert und berufliche Qualifikationen fortwährend modifiziert.
If the universe is full of stars, why doesn't their light continually light up the entire sky?	Wenn das Universum mit Sternen angefüllt ist, warum erhellt dann ihr Licht nicht andauernd den gesamten Himmel?
We're still inventing, and this is what technology is allowing us to do it's continually to reinvent ourselves.	Wir sind immer noch am Erfinden. Und das ist es, was Technologie uns ermöglicht. Wir erfinden uns ständig neu.
New tasks are continually being delegated to these agencies and it is vital that they are adequately resourced.	Diesen Agenturen werden ständig neue Aufgaben übertragen, und dafür müssen sie entsprechend ausgestattet werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an