Translation of "devastating consequences" to German language:

Dictionary English-German

Devastating - translation :

Keywords : Konsequenzen Folgen Handlungen Taten Tragen Verheerend Verheerende Verheerenden Niederschmetternd Verheerender

Examples (External sources, not reviewed)

Choosing the latter option would have devastating consequences.	Letzteres hätte verheerende Folgen.
These decisions have had devastating consequences for forty years.	In den letzten vierzig Jahren hatten diese Entscheidungen verheerende Auswirkungen.
The later it comes, the more devastating the consequences.	Je später dies eintritt, umso verheerender die Auswirkungen.
And for the children of Nepal, the consequences are doubly devastating.	Und für die Kinder in Nepal sind die Folgen doppelt verheerend.
This could trigger a vicious circle of mounting debt and uncontrollable inflation, with devastating consequences.	Dies könnte einen Teufelskreis höherer Schulden und unkontrollierbarer Inflation auslösen und damit schlimme Folgen haben.
I would point out yet again that the move could have devastating consequences for the region.	Ich möchte noch einmal daran erinnern, dass diese Maßnahmen verhängnisvolle Folgen für die Region hätten.
People unable or unwilling to stop injecting drugs are denied access to sterile syringes, with devastating consequences.	Menschen, die sich von ihrer Sucht nicht befreien können oder wollen, wird der Zugang zu sterilen Spritzen verwehrt, mit verheerenden Folgen.
Policy debates in the US and elsewhere have been turned inside out since the crisis with potentially devastating consequences.	In der politischen Debatte in den USA und anderswo herrscht seit der Krise eine verkehrte Welt mit potenziell verheerenden Folgen.
We are therefore dealing with a natural disaster whose devastating human, social and economic consequences have already been mentioned here.	Wir haben es also mit einer Naturkatastrophe mit gravierenden humanen, sozialen und wirtschaftlichen Folgen zu tun, auf die hier bereits verwiesen wurde.
The danger, ultimately, is a cascading series of crises, each building on the others, with potentially devastating consequences for all.	Letztlich besteht die Gefahr einer lawinenartigen Abfolge von Krisen, wobei eine durch die andere ausgelöst wird. Diese Entwicklung könnte potenziell verheerende Folgen für alle zeitigen. ampnbsp ampnbsp
The consequences for the labour market are devastating if wage policy were to be implicitly discharged from its responsibility for employment .	The consequences for the labour market are devastating if wage policy were to be implicitly discharged from its responsibility for employment .
I suggest too that the Commission is fully aware of the devastating consequences of the reform for employment and the regions affected.	Ich nehme an, dass sich die Kommission der verheerenden Auswirkungen der Reform auf die Beschäftigung und die betroffenen Regionen wohl bewusst ist.
Horrific terrorist attacks of the kind perpetrated all too often against the citizens of Israel with such devastating consequences simply cannot be tolerated.	Die schrecklichen Attentate, die der israelischen Bevölkerung so dramatisch und so häufig zusetzen, dürfen einfach nicht geduldet werden.
The Prestige incident should have been viewed as occurring in EU waters, with potentially devastating consequences for the shared environment and European fishing industries.	Das Prestige Unglück hätte als in EU Gewässern eingetretene Katastrophe behandelt werden sollen, mit potenziell verheerenden Auswirkungen für die gemeinsame Umwelt und die europäische Fischwirtschaft.
If protection is sought through tariff and other trade related measures, then the knock on effects could have even more devastating consequences for all.	Der Versuch, sich durch Zölle und andere handelsbezogene Maßnahmen zu schützen, könnte durch Dominoeffekte sogar noch verheerendere Folgen für alle haben.
Extreme protectionism in the early 1930s, following an era of relatively free international trade, had devastating consequences, ultimately setting the stage for World War II.	Der extreme Protektionismus in den frühen 1930er Jahren im Anschluss an eine Phase relativen freien internationalen Handels hatte verheerende Folgen und bereitete letztlich den Weg für den Zweiten Weltkrieg.
Tom had devastating news.	Tom hatte eine verheerende Neuigkeit.
In the emerging multipolar world, characterized by sovereignty concerns and strategic competition, progress toward resolving global issues will be more difficult than ever with potentially devastating consequences.	In der entstehenden multipolaren Welt, die von Bedenken gegenüber dem Verlust eigenständiger staatlicher Handlungs und Entscheidungsfähigkeit und von strategischem Wettbewerb geprägt ist, wird es schwieriger denn je sein, Fortschritte bei der Lösung globaler Probleme zu erzielen mit möglicherweise verheerenden Konsequenzen.
A brilliant book by Anat Admati and Martin Hellwig, The Bankers New Clothes, demonstrates the pervasiveness of this problem and highlights its potentially devastating consequences for the economy.	Ein brillantes Buch von Anat Admati und Martin Hellwig mit dem Titel Des Bankers neue Kleider zeigt die Allgegenwärtigkeit dieses Problems und seine potenziell verheerenden Auswirkungen für die Volkswirtschaft.
Its own challenge lies in reforming the entire oil industry, which for years has been brutally and irresponsibly exploited by Chinese and Malaysian companies, with devastating environmental consequences.	Vielmehr steht der Süden selbst vor der Herausforderung einer Reformierung der gesamten Ölindustrie, die jahrelang von chinesischen und malaysischen Firmen brutal und unverantwortlich und mit verheerenden ökologischen Folgen ausgebeutet wurde.
The results have been devastating.	Die Ergebnisse waren verheerend.
Such losses could be devastating.	Derartige Verluste könnten verheerende Auswirkungen haben.
We suffered a devastating loss.	Wir haben einen empfindlichen Verlust erlitten.
Natural disasters can be devastating.	Naturkatastrophen können verheerend sein.
Indeed, while the devastating consequences of the Soviet Union s Afghan adventure are now well known, at the time the invasion was viewed as a major defeat for the West.	Die verheerenden Folgen des afghanischen Abenteuers für die Sowjetunion sind heute allgemein bekannt damals allerdings galt der Einmarsch als bedeutende Niederlage für den Westen.
That is just one reason why an invasion of the caliphate, with local armies supported by Western airstrikes, could have devastating unintended consequences think of George W. Bush s invasion of Iraq.	Das ist nur ein Grund, warum eine Invasion des Kalifats durch lokale Armeen mit unterstützenden Luftschlägen des Westens katastrophale unbeabsichtigte Folgen haben könnte man denke an George W. Bushs Invasion des Irak.
To ensure a system s sustainability, its design must account for what Nassim N. Taleb called rare black swan events which, as the global economic crisis demonstrated, do occur, with devastating consequences.	Um die Tragfähigkeit eines Systems zu gewährleisten, muss es so konstruiert sein, dass es Ereignissen Rechnung trägt, die so selten sind wie ein schwarzer Schwan . Dieser von Nassim N. Taleb geprägte Begriff des Black Swan bezeichnet unvorhergesehene, seltene aber mächtige Ereignisse die, wie die globale Wirtschaftskrise mit ihren verheerenden Konsequenzen gezeigt hat, eben doch vorkommen.
The prospect of a Middle East conflagration has prompted an airlift of senior American officials to Israel to warn of the devastating consequences that an Israeli attack on Iran might have.	Die Aussicht auf einen Flächenbrand in Nahost hat mehrere hochrangige amerikanische Funktionäre zu einem Blitzbesuch in Israel veranlasst, um vor den verheerenden Folgen zu warnen, die ein israelischer Angriff auf den Iran haben könnte.
The long run damage could be devastating.	Der langfristige Schaden könnte verheerende Ausmaße annehmen.
A devastating earthquake hit the state capital.	Ein verheerendes Erdbeben hat die Landeshauptstadt getroffen.
A devastating typhoon has struck the Philippines.	Ein verheerender Taifun hat die Philippinen heimgesucht.
The consequences of a new terrorist outrage originating from any nation south of the US Mexican border would be devastating for that country, let alone for the victims of such an attack.	Die Folgen einer neuen terroristischen Greueltat, die von einem Land südlich der Grenze zwischen den USA und Mexiko ausgeht, wären verheerend für das betreffende Land, von den Opfern eines solchen Angriffs ganz zu schweigen.
WASHINGTON, D.C. For half a century, nuclear war was avoided thanks to deterrence and the notion that striking first held little attraction because the other party could and would retaliate with devastating consequences.	WASHINGTON, D.C. Abschreckung und Angst vor einem militärischen Erstschlag, den die andere Seite sofort mit einem Gegenschlag katastrophalen Ausmaßes beantwortet hätte, konnten über ein halbes Jahrhundert einen Nuklearkrieg verhindern.
The Court's rulings against Monti's decisions are devastating.	Die Gerichtsurteile gegen die Entscheidungen Montis sind verheerend.
The island is hit regularly by devastating hurricanes.	Die Insel wird regelmäßig von verheerenden Wirbelstürmen heimgesucht.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an