Translation of "draft final" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Tunisia Final Draft of New Constitution Preamble Causes Controversy Global Voices | Tunesien Kontroverse über Präambel der neuen Verfassung |
| If the final draft of the law is adopted, it will come into force on January 1, 2016. | Falls die endgültige Fassung dieses Gesetzes beschlossen wird, tritt es am 1. Januar 2016 in Kraft. |
| The First Draft Regulation defines the concept of household final monetary consumption expenditure as a framework for the HICP . | Im ersten Verordnungsentwurf wird das Konzept der Konsumausgaben der privaten Haushalte als Rahmen für den HVPI definiert . |
| The first draft of the report might have met with a broad consensus, but this final version is totally unacceptable. | Der erste Berichtsentwurf hätte einen breiten Konsens erzielen können, doch diese Endfassung ist völlig unannehmbar. |
| The draft report is due at the end of this year, with the final report available at the end of March. | Der Berichtsentwurf ist zum Ende dieses Jahres fällig, und die endgültige Fassung wird dann Ende März veröffentlicht. |
| NBA career Philadelphia 76ers Barkley left before his final year at Auburn and made himself eligible for the 1984 NBA Draft. | Philadelphia 76ers (1984 1992) Der 1,97 Meter große Barkley wurde 1984 an fünfter Stelle des NBA Drafts von den Philadelphia 76ers in die NBA geholt. |
| Chabon also wrote a draft for 2004's Spider Man 2 , about a third of which was used in the final film. | Drehbuch Michael Chabon war maßgeblich an der Produktion Spider Man 2 beteiligt. |
| Document COM ( 1998 ) 663 final dated 18 november 1998 , containing the draft Decision and an explanatory memorandum , was transmitted to the ECB . | Der EZB wurde das den Entscheidungsentwurf und eine Begründung umfassende Dokument KOM ( 1998 ) 663 endg . mit Datum vom 18 . |
| They were included in the final draft of the document, which will be endorsed by world leaders including Ms Gillard during the summit. | Sie wurden in den abschließenden Entwurf des Dokuments aufgenommen, der von weltpolitischen Führern, einschließlich Frau Gillard, beim Gipfel verabschiedet werden wird. |
| President. The Socialist Group has requested that the sitting be suspended for 15 minutes before the final vote on the preliminary draft treaty. | Für die kleinen Partner wird daher die Klausel des vitalen Interesses unerläßlich sein, damit sie ihre Stand punkte gegenüber den mächtigen Staaten der Union vertreten können auch wenn es im Augenblick lei der vor allem diese mächtigen Staaten sind, die sich dieser Klausel bedienen. |
| The first draft designs of banknotes are usually modified to comply with printing requirements , so the final design differs from the earlier versions . | Die ersten Entwürfe für die Gestaltung von Banknoten werden üblicherweise verändert , um die drucktechnischen Anforderungen zu erfüllen , weshalb die endgültige Gestaltung von den früheren Versionen abweicht . |
| A document with reference number COM ( 1998 ) 323 final , which contains the two Draft Council Regulations ( EC ) , was also transmitted to the ECB . | Dazu wurde der EZB ein die Vorschläge für die beiden Verordnungen ( EG ) des Rates umfassendes Dokument mit der Bezugsnummer KOM ( 1998 ) 323 endg . übermittelt . |
| The draft Treaty presented to our EU leaders in Thessaloniki forms the basis for discussions on a final agreed text at European Union level. | Der Entwurf des Verfassungsvertrags, der den Staats und Regierungschefs der Europäischen Union in Thessaloniki präsentiert wurde, bildet die Diskussionsgrundlage für einen endgültigen, auf der Ebene der Europäischen Union abgestimmten Text. |
| 1 110 83 COM (83) 18 final) for a draft Council resolution on promoting the utilization of the results of Community sponsored R D. | Die wissenschaftliche For schung muß nicht nur ein faszinierendes intellektuelles Abenteuer sein, sondern auch die Voraussetzung für eine friedliche Weiterentwicklung des zivilen, wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts der Völker bilden. |
| Document COM ( 1998 ) 412 final , which contained the draft Decision and an explanatory memorandum presented by the European Commission , was transmitted to the ECB . | Der EZB wurde das den Entscheidungsentwurf und eine von der Europäischen Kommission vorgelegte Begründung umfassende Dokument KOM ( 1998 ) 412 endg . übermittelt . |
| The draft prepared by the Convention thus provides the basis I would say an excellent basis for drawing up the final version of the Constitution. | Der vom Konvent erarbeitete Entwurf ist somit die Basis ich würde sagen, die hervorragende Basis für die endgültige Formulierung des Verfassungsvertrags. |
| The final years of Jacques Chirac s presidency produced mostly deadlock, crowned in May 2005 by the French No vote to the EU s draft constitutional treaty. | Die letzten Jahre der Präsidentschaft Jacques Chiracs produzierten überwiegend Stillstand, dessen Krönung das französische Nein zum Entwurf des EU Verfassungsvertrages im Mai war. |
| The legislation s final draft, which the Duma is expected to pass next week, is of course the latest in Russia s series of repressive Internet laws. | Man erwartet, dass die abschließende Lesung des Gesetzes in der nächsten Woche die Duma passiert. Das wäre ohne Zweifel der letzte Akt in Russlands repressiver Internetgesetzgebung. |
| 1 1236 83 COM(83) 696 final, 697 final and 698 final). | Consté, Chambeiron, Andriessen (Kommission), Chambeiron, Andriessen, Eisma, An driessen, Cousté, Richard (Kommission), van Minnen, Maij Weggen, Richard, van Minnen |
| ( 3 ) COM ( 2009 ) 501 final , COM ( 2009 ) 502 final and COM ( 2009 ) 503 final . | ( 3 ) KOM ( 2009 ) 501 endgültig , KOM ( 2009 ) 502 endgültig und KOM ( 2009 ) 503 endgültig . |
| draft this message is flagged as being a draft | draft Flag gesetzt |
| In order to draft the Final Report on the Regulation of European Securities Markets , the wise men consulted the industry collecting written statements and organising ad hoc hearings . | Für seinen Schlussbericht über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte hat der Ausschuss der Weisen die Branche konsultiert und zu diesem Zweck schriftliche Stellungnahmen eingeholt und Ad hoc Anhörungen veranstaltet . |
| The final responsibility however remains with the FMA , which may , under Paragraph 3 ( 5 ) of the draft law , substitute or add to the criteria defining a financial conglomerate . | Die FMA ist jedoch weiterhin letztendlich verantwortlich und sie kann gemäß 3 Absatz 5 des Gesetzentwurfs die Kriterien zur Bestimmung eines Finanzkonglomerats ersetzen oder ergänzen . |
| SEC ( 2009 ) 974 final SEC ( 2009 ) 975 final EN | SEK ( 2009 ) 974 endgültig SEK ( 2009 ) 975 endgültig |
| What measures does the Commission intend to take to ensure that the draft regulation on merchant shipping competition is drawn up in its final form as soon as possible ? | Der Unzufriedenheit der Mitgliedstaaten ist sich die Kommission natürlich voll bewußt, und sie wird ihr möglichstes tun, um sich da mit auseinanderzusetzen. |
| The result of this process was that costs were cut by around ten billion euro between the posting of the draft proposal on the internet and the final proposal. | Aus diesem Prozess ergab sich eine Minderung der Kosten zwischen dem im Internet veröffentlichten Entwurf und dem endgültigen Vorschlag um rund zehn Milliarden Euro. |
| Tunisians are fuming over the final draft of the preamble (prelude) of the new constitution, drafted by their first elected parliament after the fall of the Ben Ali regime. | Ärger in Tunesien über den endgültigen Entwurf der Präambel für die neue Verfassung Den Entwurf hat die verfassungsgebende Versammlung, die nach dem Sturz des Ben Ali Regimes gewählt wurde, erstellt. |
| FINAL PROVISIONS | SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
| FINAL ACT | SCHLUSSAKTE |
| FINAL PROVISIONS | SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
| Final thoughts? | Ein letzter Gedanke? |
| Final Masquerade. | Final Masquerade (Die letzte Maskerade). |
| Splitting the proposal into a draft Directive and a draft Regulation | Aufteilung in einen Richtlinien und einen Verordnungsvorschlag |
| COM ( 2009 ) 499 final COM ( 2009 ) 500 final COM ( 2009 ) 501 final COM ( 2009 ) 502 final SEC ( 2009 ) 1233 SEC ( 2009 ) 1234 SEC ( 2009 ) 1235 EN | KOM ( 2009 ) 499 endgültig KOM ( 2009 ) 500 endgültig KOM ( 2009 ) 501 endgültig KOM ( 2009 ) 502 endgültig SEK ( 2009 ) 1233 SEK ( 2009 ) 1234 SEK ( 2009 ) 1235 |
| The review process is transparent and governments are invited to participate by nominating experts to various working groups, reviewing and commenting on IPCC draft documents, and approving final IPCC reports. | Das Prüfverfahren ist transparent, und die Regierungen sind eingeladen, daran teilzunehmen, indem sie Experten in die verschiedenen Arbeitsgruppen entsenden, die dort die Entwürfe der IPCC Dokumente prüfen und kommentieren und die endgültigen IPCC Berichte billigen. |
Related searches: Draft A Draft - Final Draft Version - Draft Final - Final Draft File - Author's Final Draft - Final Draft Directive - Draft Final Statement - At Final Draft - Final Draft Programme - Final Draft Of The Directive -