Translation of "draft final statement" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| According to Aziz, Pakistan was satisfied with the final statement. | Laut Aziz war Pakistan mit der endgültigen Erklärung zufrieden. Die USA hingegen möglicherweise nicht. |
| Tunisia Final Draft of New Constitution Preamble Causes Controversy Global Voices | Tunesien Kontroverse über Präambel der neuen Verfassung |
| From Pakistan s perspective, the draft statement seemed to be driven by the White House. | Aus pakistanischer Perspektive schien die treibende Kraft hinter dem Entwurf das Weiße Haus zu sein. |
| 12 posts have been already requested in the Legislative Financial Statement annexed to a draft decision establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services , financial reporting and auditing ( COM ( 2009 ) 14 final ) . | 12 Stellen wurden bereits im Finanzbogen angefordert , der einem Entwurf für einen Beschluss zwecks Auflegung eines Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung spezifischer Tätigkeiten auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen , der Rechnungslegung und der Abschlussprüfung ( KOM ( 2009 ) 14 endgültig ) beigefügt war . |
| If the final draft of the law is adopted, it will come into force on January 1, 2016. | Falls die endgültige Fassung dieses Gesetzes beschlossen wird, tritt es am 1. Januar 2016 in Kraft. |
| The First Draft Regulation defines the concept of household final monetary consumption expenditure as a framework for the HICP . | Im ersten Verordnungsentwurf wird das Konzept der Konsumausgaben der privaten Haushalte als Rahmen für den HVPI definiert . |
| Among these papers were the statistics that he needed and a draft of the statement he was going to make. | Unter diesen Papieren befanden sich auch die erforderlichen Unterlagen und eine skizzenartige Gliederung der Rede, die er zu halten gedachte. |
| The Peruvian President then sent an email to the media with the final statement of the summit, but this was Humala's statement, and not the official document that closed the summit. | Danach sendete das Präsidentenamt von Peru den Medien eine E Mail mit der Abschlusserklärung des Gipfeltreffens, wobei es sich aber um die Erklärung von Humala handelte und nicht um das offizielle Dokument zum Abschluss des Gipfeltreffens. |
| The first draft of the report might have met with a broad consensus, but this final version is totally unacceptable. | Der erste Berichtsentwurf hätte einen breiten Konsens erzielen können, doch diese Endfassung ist völlig unannehmbar. |
| The draft report is due at the end of this year, with the final report available at the end of March. | Der Berichtsentwurf ist zum Ende dieses Jahres fällig, und die endgültige Fassung wird dann Ende März veröffentlicht. |
| NBA career Philadelphia 76ers Barkley left before his final year at Auburn and made himself eligible for the 1984 NBA Draft. | Philadelphia 76ers (1984 1992) Der 1,97 Meter große Barkley wurde 1984 an fünfter Stelle des NBA Drafts von den Philadelphia 76ers in die NBA geholt. |
| Instead, they have broken an agreement made with us in Democracy Forum and printed the draft Constitution without attaching the minority statement. | Stattdessen haben sie gegen eine Vereinbarung verstoßen, die sie mit uns im Democracy Forum getroffen haben, und den Verfassungsentwurf ohne die Minderheitenposition abgedruckt. |
| That statement of estimates , including a draft establishment plan , shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March . | Dieser Voranschlag , der auch einen Entwurf des Stellenplans umfasst , wird der Kommission bis zum 31 . März vom Verwaltungsrat zugeleitet . |
| Chabon also wrote a draft for 2004's Spider Man 2 , about a third of which was used in the final film. | Drehbuch Michael Chabon war maßgeblich an der Produktion Spider Man 2 beteiligt. |
| Document COM ( 1998 ) 663 final dated 18 november 1998 , containing the draft Decision and an explanatory memorandum , was transmitted to the ECB . | Der EZB wurde das den Entscheidungsentwurf und eine Begründung umfassende Dokument KOM ( 1998 ) 663 endg . mit Datum vom 18 . |
| Any draft European legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality. | Jeder Entwurf eines Europäischen Gesetzgebungsakts sollte einen Vermerk mit detaillierten Angaben enthalten, die es ermöglichen zu beurteilen, ob die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit eingehalten wurden. |
| Prior to adoption of the statement of estimates , the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Board of Supervisors . | Vor Annahme des Voranschlags wird der vom Exekutivdirektor erstellte Entwurf vom Aufsichtsorgan genehmigt . DE |
| They were included in the final draft of the document, which will be endorsed by world leaders including Ms Gillard during the summit. | Sie wurden in den abschließenden Entwurf des Dokuments aufgenommen, der von weltpolitischen Führern, einschließlich Frau Gillard, beim Gipfel verabschiedet werden wird. |
| President. The Socialist Group has requested that the sitting be suspended for 15 minutes before the final vote on the preliminary draft treaty. | Für die kleinen Partner wird daher die Klausel des vitalen Interesses unerläßlich sein, damit sie ihre Stand punkte gegenüber den mächtigen Staaten der Union vertreten können auch wenn es im Augenblick lei der vor allem diese mächtigen Staaten sind, die sich dieser Klausel bedienen. |
| The first draft designs of banknotes are usually modified to comply with printing requirements , so the final design differs from the earlier versions . | Die ersten Entwürfe für die Gestaltung von Banknoten werden üblicherweise verändert , um die drucktechnischen Anforderungen zu erfüllen , weshalb die endgültige Gestaltung von den früheren Versionen abweicht . |
| A document with reference number COM ( 1998 ) 323 final , which contains the two Draft Council Regulations ( EC ) , was also transmitted to the ECB . | Dazu wurde der EZB ein die Vorschläge für die beiden Verordnungen ( EG ) des Rates umfassendes Dokument mit der Bezugsnummer KOM ( 1998 ) 323 endg . übermittelt . |
| The draft Treaty presented to our EU leaders in Thessaloniki forms the basis for discussions on a final agreed text at European Union level. | Der Entwurf des Verfassungsvertrags, der den Staats und Regierungschefs der Europäischen Union in Thessaloniki präsentiert wurde, bildet die Diskussionsgrundlage für einen endgültigen, auf der Ebene der Europäischen Union abgestimmten Text. |
| 1 110 83 COM (83) 18 final) for a draft Council resolution on promoting the utilization of the results of Community sponsored R D. | Die wissenschaftliche For schung muß nicht nur ein faszinierendes intellektuelles Abenteuer sein, sondern auch die Voraussetzung für eine friedliche Weiterentwicklung des zivilen, wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts der Völker bilden. |
| Document COM ( 1998 ) 412 final , which contained the draft Decision and an explanatory memorandum presented by the European Commission , was transmitted to the ECB . | Der EZB wurde das den Entscheidungsentwurf und eine von der Europäischen Kommission vorgelegte Begründung umfassende Dokument KOM ( 1998 ) 412 endg . übermittelt . |
| The President of the General Council of the World Trade Organisation, the ambassador who chairs what is termed the WTO's General Council in Geneva, has put on the table a draft final statement which will serve as the basis on which the negotiators at ministerial level meeting in Cancún will work. | Der Präsident des WTO Generalrates, d. h. der Botschafter, der in Genf in dem so genannten Generalrat der WTO den Vorsitz führt, hat den Entwurf einer Abschlusserklärung vorgelegt, der die Arbeitsgrundlage für die Verhandlungsführer auf Ministerebene bilden soll, die in Cancun tagen werden. |
| The draft prepared by the Convention thus provides the basis I would say an excellent basis for drawing up the final version of the Constitution. | Der vom Konvent erarbeitete Entwurf ist somit die Basis ich würde sagen, die hervorragende Basis für die endgültige Formulierung des Verfassungsvertrags. |
| The final years of Jacques Chirac s presidency produced mostly deadlock, crowned in May 2005 by the French No vote to the EU s draft constitutional treaty. | Die letzten Jahre der Präsidentschaft Jacques Chiracs produzierten überwiegend Stillstand, dessen Krönung das französische Nein zum Entwurf des EU Verfassungsvertrages im Mai war. |
| The legislation s final draft, which the Duma is expected to pass next week, is of course the latest in Russia s series of repressive Internet laws. | Man erwartet, dass die abschließende Lesung des Gesetzes in der nächsten Woche die Duma passiert. Das wäre ohne Zweifel der letzte Akt in Russlands repressiver Internetgesetzgebung. |
| 1 1236 83 COM(83) 696 final, 697 final and 698 final). | Consté, Chambeiron, Andriessen (Kommission), Chambeiron, Andriessen, Eisma, An driessen, Cousté, Richard (Kommission), van Minnen, Maij Weggen, Richard, van Minnen |
| By 15 February each year , the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year , and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board , together with the establishment plan . | Der Exekutivdirektor erstellt spätestens zum 15 . Februar jedes Jahres einen Entwurf des Voranschlags der Einnahmen und Ausgaben der Behörde für das nachfolgende Haushaltsjahr und übermittelt dem Verwaltungsrat diesen Vorentwurf des Haushaltsplans zusammen mit einem Stellenplan . |
| We see various points in the draft statement as being seriously problematic, but it is a good thing that it actually exists and is clearly set out. | Der Erklärungsentwurf wirft für uns in mehrerlei Hinsicht ernste Probleme auf, doch hat er den Vorteil, dass es ihn gibt und dass er klar gegliedert ist. |
| ( 3 ) COM ( 2009 ) 501 final , COM ( 2009 ) 502 final and COM ( 2009 ) 503 final . | ( 3 ) KOM ( 2009 ) 501 endgültig , KOM ( 2009 ) 502 endgültig und KOM ( 2009 ) 503 endgültig . |
| draft this message is flagged as being a draft | draft Flag gesetzt |
| Mission statement | Aufgabenstellung |
| Introductory statement | Introductory statement |
Related searches: Draft Final Statement - Draft A Draft - Final Draft Version - Draft Final - Final Draft File - Author's Final Draft - Final Draft Directive - At Final Draft - Final Draft Programme - Final Draft Of The Directive -