Translation of "involves both" to German language:

Dictionary English-German

Both - translation :

Keywords : Beides Sowohl Beide Seiten Beide Beinhaltet Umfasst Involviert Erfordert Schließt

Examples (External sources, not reviewed)

This is a story that involves wars, massacres, and treaties, both broken and honored.	Die Geschichte ist mit Krieg, Massakern und Verträgen verbunden, die sowohl gebrochen als auch eingehalten wurden.
There is a basic view that real value involves making things, involves labor. It involves engineering.	Es gibt diese grundsätzliche Sicht der Dinge, dass zu echtem Wert das Herstellen von Dingen und physische Arbeit gehört. Dass Technik dazugehört.
As I argue in my book The Future of Power, global interdependence involves both sensitivity and vulnerability.	Wie ich in meinem Buch The Future of Power argumentiere, beinhaltet globale Interdependenz sowohl Sensibilität und Anfälligkeit.
The task of assessing trade imbalances whom to blame and what should be done involves both economics and politics.	Die Aufgabe der Bewertung von Handelsungleichgewichten wer verantwortlich und was zu tun ist beinhaltet wirtschaftliche wie politische Aspekte.
This involves no contradiction.	Im zweiten Fall liegt das Gewicht auf den Institutionen.
One involves crisis response.	Eine davon betrifft die Reaktion auf eine Krise.
It is geographical a division of territory and a separation of homelands that involves painful but conceivable compromises on both sides.	Und zwar eine geografische eine Aufteilung des Gebiets und eine Trennung der Heimatländer, die auf beiden Seiten schmerzliche, jedoch denkbare Kompromisse bedeutet.
For many people, acting involves rage.	Zu handeln bedeutet für viele Menschen heute auch, Courage zu zeigen.
This involves coordination and not harmonisation.	Das bedeutet Koordinierung und nicht Harmonisierung.
As regards management, the countries concerned have both the right and the duty to adopt a policy that clearly involves local populations in management.	Hinsichtlich der Bewirtschaftung ist es das Recht und die Pflicht der betroffenen Länder, ein Modell zu wählen, bei dem die Bevölkerung eindeutig an der Bewirtschaftung beteiligt wird.
I will say that life involves computation.	Aber ich sage, dass Leben auch Berechnung umfasst.
The first involves the next 90 days.	Der erste betrifft die nächsten 90 Tage.
But it also involves many complex challenges.	Andererseits bringt Migration auch viele komplexe Probleme mit sich.
Rarely, it involves the central nervous system.	In seltenen Fällen ist auch das zentrale Nervensystem beeinträchtigt.
This job involves lots of hard work.	Dieser Job erfordert viel harte Arbeit.
This involves the new Member States meeting the Maastricht criteria, it involves strengthening the euro area, and it also involves adherence to the Stability and Growth Pact and the communitarisation of national economic policies.	Dazu gehört die Erfüllung der Maastricht Kriterien für die Neuen, dazu gehört eine Stärkung der Euro Zone, dazu gehört aber auch die Einhaltung des Stabilitäts und Wachstumspakts und eine Europäisierung der nationalen Wirtschaftspolitiken.
US growth thus involves lots of job creation	Durch das Wirtschaftswachstum in den Vereinigten Staaten wurde eine ungeheure Menge an neuen Arbeitsplätzen geschaffen.
The work involves hundreds of different crochet models.	Die Arbeit besteht aus hunderten verschiedener Häkelformen.
Now the business model involves all of you.	Dieses Geschäftsmodell umfasst Sie alle.
But connecting to these networks involves fixed costs.	Doch der Anschluss an diese Netzwerke ist mit fixen Kosten verbunden.
A second IMF accounting distortion involves stabilization funds.	Eine zweite Verzerrung durch die IWF Buchführung betrifft die Stabilitätsrücklagen.
One example of overly timid policies involves policing.	Ein Beispiel für die übermäßig zurückhaltende Politik ist unter anderem die Polizeiarbeit.
The latest round of attacks involves two episodes.	Die jüngsten Attacken beziehen sich auf zwei Vorfälle.
The second measure involves the systems to limit catches.	Die zweite Maßnahme sind die Regelungen zur Begrenzung der Fänge.
A fourth cluster of issues involves the Middle East.	Ein vierter Themenblock dreht sich um den Nahen und Mittleren Osten.
But in other areas, the issue involves public policy.	In anderen Bereichen ist jedoch die öffentliche Politik gefragt.
Public diplomacy, by contrast, involves building long term relationships.	Zu öffentlicher Diplomatie hingegen gehört der Aufbau langfristiger Beziehungen.
This dimension also involves preparation for dealing with crises.	Auch die Vorbereitung auf den Umgang mit Krisen gehört zu dieser Dimension.
It cannot explain why pain involves emotion and cognition.	Es kann nicht erklären, warum Emotion und Kognition zum Schmerz gehören.
There are two interesting projects that involves Ubuntu there.	Es gibt dort zwei spannende Ubuntu Projekte.
Mastering a foreign language involves a lot of patience.	Es gehört viel Geduld dazu, eine Fremdsprache zu meistern.
All conversation involves the encoding and decoding of information.	Jede Konversation beinhaltet die Kodierung und Dekodierung von Information.
Learning a language involves memorizing countless thousands of words.	Das Lernen einer Sprache bringt es mit sich, dass man sich viele tausend Wörter einprägen muss.
The hour long course involves a series of interactive tasks.	Der 1 stündige Kurs beinhaltet eine Reihe von interaktiven Aufgaben.
This involves stealing patients and cleverly disposing of ambulance drivers .	Da werden Patienten geklaut , Blutbankchefs zur Ader gelassen und Rettungsfahrer kunstvoll eliminiert .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an