Translation of "make a commitment with" to German language:

Dictionary English-German

Commitment - translation :

Make - translation :

With - translation :

Keywords : Verpflichtung Engagement Hingabe Bindung Zusage Schaffen Sinn Mache Dafür Macht Zusammen Damit Hatte Mann

Examples (External sources, not reviewed)

Can I just make it clear that we have no commitment to a corpus juris here, no commitment to a federal European public prosecutor.	Lassen Sie mich klarstellen, daß wir keinem Corpus Juris, keinem auf föderalistischer Ebene agierenden europäischen Generalstaatsanwalt verpflichtet sind.
In order to reach that goal, we need business leaders with the vision, skills, and commitment to make a profit and a difference.	Um dieses Ziel zu erreichen, brauchen wir Führungskräfte, die die Vision, die Fähigkeiten und das Engagement dafür mitbringen, Profit zu machen und gleichzeitig die Welt zu verbessern.
Providing humanitarian visas which can be issued with minimal delay constitutes one clear commitment countries could make immediately.	Die Ausstellung humanitärer Visa die fast ohne Verzögerungen stattfinden kann wäre eine Zusage, die die Länder sofort geben könnten.
With a clear commitment to the low carbon industrial revolution, businesses around the world, large or small, can compete with confidence, invest with certainty, and drive the scale and innovation necessary to make the changes we need to make.	Mit einem klaren Bekenntnis zur kohlenstoffemissionsarmen Revolution können Unternehmen auf aller Welt, ob klein oder groß, mit Zuversicht im Wettbewerb stehen, mit Gewissheit investieren und den Maßstab und die Innovationen forcieren, die erforderlich sind, um die Veränderungen herbeizuführen, die wir erreichen müssen.
While she has the requisite power and influence, she should make that commitment.	Solange sie hierfür über die erforderlichen Machtbefugnisse und den Einfluss verfügt, sollte sie diese Verpflichtung eingehen.
Estonia continues with its currency board arrangement as a unilateral commitment .	Weiterhin Currency Board Regelung , zu der sich Estland einseitig verpflichtet hat .
Lithuania continues with its currency board arrangement as a unilateral commitment .	Weiterhin Currency Board Regelung , zu der sich Litauen einseitig verpflichtet hat .
Estonia continues with its currency board arrangement as a unilateral commitment .	Currency Board Regelung , zu der sich Estland einseitig verpflichtet hat .
Lithuania continues with its currency board arrangement as a unilateral commitment .	Currency Board Regelung , zu der sich Litauen einseitig verpflichtet hat .
What, then, to make of Bush s recent declaration of a commitment to make America 75 free of dependence on Middle East oil within 25 years.	Was soll man also von Bushs jüngst erklärter Verpflichtung halten, Amerika innerhalb von 25 Jahren zu 75 unabhängig vom Öl aus dem Nahen Osten zu machen?
The ongoing conflicts between the Mediterranean partner countries make every commitment and project haphazard.	Aufgrund der gegenwärtigen Konflikte zwischen den Mittelmeer Partnerländern ist jede Verpflichtung und jedes Projekt mit einem starken Zufallsmoment behaftet.
The international community must make a much more serious commitment to renewable energy, efficiency, and other environmentally friendly energy sources.	Die internationale Gemeinschaft muss ihr Engagement in den Bereichen erneuerbare Energien, Effizienz und andere umweltfreundliche Energiequellen verstärken.
In fact, a genuine commitment to poverty reduction implies working with these countries.	Echtes Engagement zur Reduzierung der Armut impliziert , mit diesen Ländern zu arbeiten.
On behalf of my group, I should like to make an emphatic plea, including to the Commission, that Commissioner Fischler make a commitment to permitting these producer organisations.	Im Namen meiner Fraktion fordere ich nachdrücklich, auch von der Kommission, Kommissar Fischler möge sich für die Genehmigung dieser Erzeugerorganisationen einsetzen.
States should make a political commitment to a framework that includes overall objectives, an institutional framework, and specific pledges of early action and financing.	Die Staaten sollten eine politische Zusage für ein Rahmenabkommen abgeben, in dem allgemeine Ziele, ein institutioneller Rahmen und spezielle Zusicherungen über frühzeitige Maßnahmen und deren Finanzierung festgelegt sind.
A concrete demonstration of its commitment is the request to make better use of the European Instrument for Democracy and Human Rights.	Ein konkreter Beweis ihrer Verpflichtung, ist die Forderung das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte besser zu nutzen.
The strong commitment of US President Barack Obama s administration in supporting Chen made a difference, and it will make a difference in other cases, too.	Das starke Engagement der Regierung von US Präsident Barack Obama bei der Unterstützung Chens bewegte sehr viel und wird auch in anderen Fällen viel bewegen.
A mechanism should be put in place to make and enforce decisions and to ensure commitment from their participants to apply the rules .	Ein Verfahren sollte eingeführt werden , um Entscheidungen zu treffen und umzusetzen und sicherzustellen , dass die PEACH Teilnehmer sich verpflichten , die Regelungen anzuwenden .
Commitment.	Disziplin.
I welcome the commitment of EU leaders to continue with a multilateral approach to trading issues.	Ich begrüße es, dass sich führende EU Politiker zur Fortsetzung des multilateralen Herangehens an Handelsfragen verpflichtet haben.
This was coupled with a critical demand no deal without America s commitment to eschew regime change.	Dies war an eine entscheidende Forderung geknüpft keine Einigung ohne die amerikanische Zusage, auf Bemühungen zur Herbeiführung eines Regimewechsels zu verzichten.
We must take this opportunity to restore the full capacity of the OSCE and make a fresh commitment to an indivisible European security system.	Wir müssen diese Chance wahrnehmen, um die volle Leistungskraft der OSZE wiederherzustellen und uns von Neuem zu einem unteilbaren europäischen Sicherheitssystem zu bekennen.
It is time to make good on a basic global commitment that everybody, poor and rich alike should have access to basic health services.	Es ist an der Zeit, einer grundlegenden universellen Verpflichtung nachzukommen, dass nämlich jeder ob arm oder reich Zugang zu grundlegender Gesundheitsversorgung haben soll.
Make a decision and make it with the confidence that you are right.	Triff eine Entscheidung und tu es mit der Zuversicht, dass du richtig liegst.
We have to make it perfectly clear to Israel that, while we endorse its firm commitment to self determination and to countering terrorism, it too has a contribution to make towards achieving peace.	Wir unterstützen Israel in seinem klaren Bekenntnis zum Selbstbestimmungsrecht und gegen den Terrorismus, aber wir müssen auch Israel klar und deutlich sagen, dass es seinen Beitrag zum Frieden liefern muss.
Make a hole in the bone with a drill.	Bohren Sie den Knochen an!
Without the commitment to do this, a single airspace would be a hollow shell, with no hope of success.	Ohne eine solche Verpflichtung wird ein gemeinsamer Luftraum eine leere Hülse sein und keine Erfolgsaussichten haben.
A change in commitment. A new sense of urgency.	Eine Veränderung in unserem Engagement. Einen neuen Sinn für die Dringlichkeit.
But the knowledge that the euro is not a binding commitment among its members will make it far less likely to work the next time.	Doch das Wissen, dass der Euro keine verbindliche Verpflichtung zwischen seinen Mitgliedern darstellt, wird es sehr viel unwahrscheinlicher machen, dass er beim nächsten Mal wieder funktioniert.
China might be willing to make a unilateral, but enforceable, commitment not to augment its nuclear arsenal, if Russia and the US reduce theirs further.	China könnte sich bereit erklären, eine unilaterale, aber durchsetzbare Verpflichtung zur Begrenzung seines Atomarsenals einzugehen, wenn Russland und die USA ihres weiter reduzieren.
But, as with the original plan, the long term returns from such a commitment will be enormous.	Doch wie beim Originalplan werden die langfristigen Ergebnisse einer solchen Verpflichtung enorm sein.
Therefore , the Eurosystem welcomed banks creation of a European Payments Council ( EPC ) in June 2002 to implement their political commitment to make the SEPA a reality by 2010 .	ihre Zahlungen genauso problemlos und kostengünstig tätigen kann wie in der jeweiligen Heimatstadt . Aus diesem Grund begrüßte das Eurosystem die Einrichtung des European Payments Council ( EPC ) durch die Banken im Juni 2002 , um ihrer politischen Festlegung nachzukommen , den SEPA bis 2010 zu verwirklichen .
When Palestinians asked Mitchell for assurances that the US would support such a statehood declaration if talks failed, Mitchell responded that such a commitment would make negotiations pointless.	Als die Palästinenser Mitchell um eine Rückversicherung baten, wonach die USA im Falle eines Scheiterns der Verhandlungen die Ausrufung eines palästinensischen Staates unterstützen würden, antwortete dieser, dass die Verhandlungen durch eine derartige Versicherung sinnlos würden.
A sincere commitment to implement policy for Entrepreneurs	Aufrichtiges Bekenntnis zu Maßnahmen für Unternehmer
Historians can make a credible case that periods of maximalist over commitment have done more damage to America s place in the world than periods of retrenchment.	Historiker haben glaubhafte Belege dafür, dass Perioden maximalistischen Überengagements der amerikanischen Stellung in der Welt mehr geschadet haben als Perioden der Einschränkung.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an