Translation of "make this commitment" to German language:


  Dictionary English-German

Commitment - translation : Make - translation : This - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

While she has the requisite power and influence, she should make that commitment.
Solange sie hierfür über die erforderlichen Machtbefugnisse und den Einfluss verfügt, sollte sie diese Verpflichtung eingehen.
Can I just make it clear that we have no commitment to a corpus juris here, no commitment to a federal European public prosecutor.
Lassen Sie mich klarstellen, daß wir keinem Corpus Juris, keinem auf föderalistischer Ebene agierenden europäischen Generalstaatsanwalt verpflichtet sind.
The ongoing conflicts between the Mediterranean partner countries make every commitment and project haphazard.
Aufgrund der gegenwärtigen Konflikte zwischen den Mittelmeer Partnerländern ist jede Verpflichtung und jedes Projekt mit einem starken Zufallsmoment behaftet.
After this great commitment success will be sure.
Nach diesem großen Einsatz wird sich der Erfolg sicher einstellen.
That would mean that the Commission would be unable to make any firm commitment in Madrid, and so I ask you to reconsider this.
Das heißt Die Kommission wäre in der Situation, dass man keine feste Zusage in Madrid geben könnte. Ich bitte deshalb, dieses noch einmal zu bedenken.
We must take this opportunity to restore the full capacity of the OSCE and make a fresh commitment to an indivisible European security system.
Wir müssen diese Chance wahrnehmen, um die volle Leistungskraft der OSZE wiederherzustellen und uns von Neuem zu einem unteilbaren europäischen Sicherheitssystem zu bekennen.
It is this commitment that currently seems to be lacking we therefore have to re establish the political will to make the two state solution work.
Und an diesem Willen scheint es momentan zu fehlen also muss der politische Wille, der Zweistaatenlösung den Vorzug zu geben, wieder hergestellt werden.
What, then, to make of Bush s recent declaration of a commitment to make America 75 free of dependence on Middle East oil within 25 years.
Was soll man also von Bushs jüngst erklärter Verpflichtung halten, Amerika innerhalb von 25 Jahren zu 75 unabhängig vom Öl aus dem Nahen Osten zu machen?
Yet this policy demands a commitment for the long haul.
Diese Politik bedeutet freilich ein langfristiges Engagement.
Suddenly, however, this secular commitment is no longer so clear.
Plötzlich allerdings ist dieses säkulare Bekenntnis nicht mehr so klar.
Doing so has certainly deepened my commitment to this work.
Meine Bereitschaft mich zu engagieren ist dadurch nur noch gestiegen.
This commitment was a precondition of their consenting to disarm.
Diese Verpflichtung war eine Vorbedingung dafür, dass sie sich bereit erklärten, ihre Waffen niederzulegen.
Commitment.
Disziplin.
Providing humanitarian visas which can be issued with minimal delay constitutes one clear commitment countries could make immediately.
Die Ausstellung humanitärer Visa die fast ohne Verzögerungen stattfinden kann wäre eine Zusage, die die Länder sofort geben könnten.
This commitment could force EFTA countries to make amendments to the draft notified were they to adopt it without taking account of the comments made by the Community.
Aufgrund dieser Verpflichtung könnten die EFTA Länder gezwungen werden, einen notifizierten Entwurf zu ändern, wenn er ohne Berücksichtigung der von der Gemeinschaft übermittelten Bemerkungen verabschiedet würde.
This once again demonstrates Parliament s commitment to and support of space.
Das Parlament stellt damit abermals sein Engagement und seine Unterstützung zugunsten des Raumfahrtsektors unter Beweis.
This includes the following, more modest, commitment by the Member States
Wir sind an die Obergrenze der veranschlagten Aus gaben gestoßen, und es ist sogar davon die Rede, daß selbst bei einem Einfrieren der Agrarpreise für 1984 die Ausstattung des EAGFL unzulänglich sei.
This price commitment would take effect in times of financial panic.
Die Preisbindung würde wirksam, wenn eine Finanzpanik aufkommt.
On behalf of my group, I should like to make an emphatic plea, including to the Commission, that Commissioner Fischler make a commitment to permitting these producer organisations.
Im Namen meiner Fraktion fordere ich nachdrücklich, auch von der Kommission, Kommissar Fischler möge sich für die Genehmigung dieser Erzeugerorganisationen einsetzen.
The international community must make a much more serious commitment to renewable energy, efficiency, and other environmentally friendly energy sources.
Die internationale Gemeinschaft muss ihr Engagement in den Bereichen erneuerbare Energien, Effizienz und andere umweltfreundliche Energiequellen verstärken.
This is a clear commitment on the part of the European Council.
Aber Europa reagiert darauf nur mit Willfährigkeit und Resignation zugleich.
Germany, Japan, and the US, among others, remain far below this commitment.
Deutschland, Japan und die USA bleiben neben vielen anderen Ländern weit unter diesen Zusagen.
What we are trying to do right now is to make a commitment up to the end of this year, and I urge you not to lose sight of that fact.
Hier geht es jetzt darum, in diesem Augenblick eine Zusage bis zum Ende des Jahres zu machen. Ich appelliere an Sie, dies noch einmal mit in Augenschein zu nehmen.
Governments should not only avoid protecting bondholders after the fact, when the details of a bailout are worked out but should also make their commitment to this approach clear in advance.
Regierungen sollten nicht nur auf den Schutz von Anleihegläubigern verzichten, wenn die Einzelheiten einer Rettungsaktion ausgehandelt werden, sondern sollten sich auch im Vorhinein zu dieser Vorgehensweise verpflichten.
We estimate that our commitment this year will total around EUR 245 million.
Wir wollen in diesem Jahr Mittel in Höhe von 245 Mio. Euro bereitstellen.
I would remind you that I have a longstanding commitment in this area.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass ich mich diesbezüglich aufgrund meiner Vergangenheit verpflichtet fühle, da ich einmal Umweltminister meines Landes war.
This is a unilateral commitment , thus placing no additional obligations on the ECB .
Dies erfolgt im Rahmen einer einseitigen Bindung , aus der keine zusätzlichen Verpflichtungen für die EZB erwachsen .
This shared commitment to systemic reform is putting China s government to the test.
Dieser gemeinsame Einsatz für eine Reform des Systems stellt Chinas Regierung auf die Probe.
Alas, the US has shown absolutely no concrete efforts towards keeping this commitment.
Leider zeigen die USA absolut keine konkreten Bemühungen , zu ihrem Versprechen zu stehen.
This is why I came here today to ask you for your full commitment to this partnership.
Aus diesem Grunde bin ich heute hier, um Sie um Ihre ungeteilte Unterstützung dieser Partnerschaft zu bitten.
A concrete demonstration of its commitment is the request to make better use of the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Ein konkreter Beweis ihrer Verpflichtung, ist die Forderung das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte besser zu nutzen.
This doesn't make sense.
Das hier ergibt keinen Sinn.
A public commitment of this magnitude should help calm the disorderly scramble for Europe.
Eine öffentliche Zusage dieser Größenordnung könnte dazu beitragen, das ungeordnete Drängen nach Europa zu beruhigen.
This commitment will be published on the ECB 's website on 29 May 2007 .
Diese Verpflichtung wird am 29 . Mai 2007 auf der Website der EZB veröffentlicht .
And fulfill every commitment.
Und erfüllt eure Abmachungen!

 

Related searches: Make This Commitment - I Make A Commitment - Make Your Commitment - Make A Commitment With - Make Personal Commitment - To Make A Credible Commitment - Make A Solemn Commitment - To Make A Long-term Commitment - Are Ready To Make A Commitment - Make A Global Commitment -