Translation of "make a global commitment" to German language:

Dictionary English-German

Commitment - translation :

Global - translation :

Make - translation :

Keywords : Verpflichtung Engagement Hingabe Bindung Zusage Globale Globalen Weltweite Global Globales Schaffen Sinn Mache Dafür Macht

Examples (External sources, not reviewed)

It is time to make good on a basic global commitment that everybody, poor and rich alike should have access to basic health services.	Es ist an der Zeit, einer grundlegenden universellen Verpflichtung nachzukommen, dass nämlich jeder ob arm oder reich Zugang zu grundlegender Gesundheitsversorgung haben soll.
Can I just make it clear that we have no commitment to a corpus juris here, no commitment to a federal European public prosecutor.	Lassen Sie mich klarstellen, daß wir keinem Corpus Juris, keinem auf föderalistischer Ebene agierenden europäischen Generalstaatsanwalt verpflichtet sind.
Attempts in 2010 to rekindle commitment to a global carbon emission deal have failed.	Versuche in 2010, das Bemühen um eine globale Übereinkunft über die Kohlenstoffemissionen neu zu beleben, sind gescheitert.
A G8 commitment to the global carbon market will foster long term financing beyond 2012.	Eine G 8 Verpflichtung gegenüber dem globalen CO2 Markt wird eine langfristige Finanzierung nach 2012 begünstigen.
While she has the requisite power and influence, she should make that commitment.	Solange sie hierfür über die erforderlichen Machtbefugnisse und den Einfluss verfügt, sollte sie diese Verpflichtung eingehen.
What, then, to make of Bush s recent declaration of a commitment to make America 75 free of dependence on Middle East oil within 25 years.	Was soll man also von Bushs jüngst erklärter Verpflichtung halten, Amerika innerhalb von 25 Jahren zu 75 unabhängig vom Öl aus dem Nahen Osten zu machen?
Brazil Without Make up Global Voices	Brasilien ohne Make up
The ongoing conflicts between the Mediterranean partner countries make every commitment and project haphazard.	Aufgrund der gegenwärtigen Konflikte zwischen den Mittelmeer Partnerländern ist jede Verpflichtung und jedes Projekt mit einem starken Zufallsmoment behaftet.
Alan Kurdi's Death Forces Canada to Confront Its Commitment to Helping Syrian Refugees Global Voices	Aylan Kurdis Tod zwingt Kanada zum Umdenken in der Flüchtlingskrise
The international community must make a much more serious commitment to renewable energy, efficiency, and other environmentally friendly energy sources.	Die internationale Gemeinschaft muss ihr Engagement in den Bereichen erneuerbare Energien, Effizienz und andere umweltfreundliche Energiequellen verstärken.
On behalf of my group, I should like to make an emphatic plea, including to the Commission, that Commissioner Fischler make a commitment to permitting these producer organisations.	Im Namen meiner Fraktion fordere ich nachdrücklich, auch von der Kommission, Kommissar Fischler möge sich für die Genehmigung dieser Erzeugerorganisationen einsetzen.
In order to reach that goal, we need business leaders with the vision, skills, and commitment to make a profit and a difference.	Um dieses Ziel zu erreichen, brauchen wir Führungskräfte, die die Vision, die Fähigkeiten und das Engagement dafür mitbringen, Profit zu machen und gleichzeitig die Welt zu verbessern.
Why, then, should China make developing global financial centers a vital national goal?	Warum sollte China dann den Aufbau globaler Finanzzentren zu einem wichtigen nationalen Ziel erheben?
First, we must recognize that we, as a global society, have a choice to make.	Erstens müssen wir anerkennen, dass wir als globale Gesellschaft eine Entscheidung treffen müssen.
States should make a political commitment to a framework that includes overall objectives, an institutional framework, and specific pledges of early action and financing.	Die Staaten sollten eine politische Zusage für ein Rahmenabkommen abgeben, in dem allgemeine Ziele, ein institutioneller Rahmen und spezielle Zusicherungen über frühzeitige Maßnahmen und deren Finanzierung festgelegt sind.
2. A clear commitment to the global pricing of carbon that allows businesses to invest with confidence and at the scale required.	2. Ein klares Bekenntnis zur globalen Gestaltung des CO² Preises, die es Unternehmen ermöglicht zuversichtlich und in der erforderlichen Größenordnung zu investieren.
A concrete demonstration of its commitment is the request to make better use of the European Instrument for Democracy and Human Rights.	Ein konkreter Beweis ihrer Verpflichtung, ist die Forderung das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte besser zu nutzen.
In this environment, the global commitment to provide development assistance to the poorest countries must be paramount.ampnbsp	In diesem Umfeld, muss die internationale Verpflichtung zur Entwicklungshilfe für die ärmsten Länder absolut vorrangig sein.ampnbsp
Critics of America s record as a global hegemony make a strong case against a uni polar world.	Kritiker der Bilanz der USA als globaler Hegemonialmacht liefern überzeugende Argumente gegen eine unipolare Welt.
The strong commitment of US President Barack Obama s administration in supporting Chen made a difference, and it will make a difference in other cases, too.	Das starke Engagement der Regierung von US Präsident Barack Obama bei der Unterstützung Chens bewegte sehr viel und wird auch in anderen Fällen viel bewegen.
We need to make Europe fit for global competition .	Es geht darum Europe fit für den globalen Wettbewerb zu machen .
Brazil 40 Cities Make the Freedom March Global Voices	Brasilien Freiheitsmarsch in 40 Städten
Comas Make for Comedians on Russian Twitter Global Voices	Komas, wie gemacht für die Komödianten unter Russlands Twitterern
A mechanism should be put in place to make and enforce decisions and to ensure commitment from their participants to apply the rules .	Ein Verfahren sollte eingeführt werden , um Entscheidungen zu treffen und umzusetzen und sicherzustellen , dass die PEACH Teilnehmer sich verpflichten , die Regelungen anzuwenden .
Commitment.	Disziplin.
The EU s commitment to the multilateral system of global governance through the UN and other bodies is clear.	Das Bekenntnis der EU zum multilateralen System globaler Governance mittels der UNO und anderer Organisationen ist klar.
In 2008, the US abandoned its commitment to the World Trade Organization s Doha Round of global trade negotiations.	Im Jahr 2008 haben die USA ihr Engagement für die Doha Runde der Welthandelsorganisation eingestellt, die die Welthandelsverhandlungen zu einem Abschluss bringen sollte.
Providing humanitarian visas which can be issued with minimal delay constitutes one clear commitment countries could make immediately.	Die Ausstellung humanitärer Visa die fast ohne Verzögerungen stattfinden kann wäre eine Zusage, die die Länder sofort geben könnten.
The most important outcome in Rio, therefore, will not be a new treaty, binding clause, or political commitment. It will be a global call to action.	Das wichtigste Ergebnis in Rio werden daher nicht Verträge, verbindliche Klauseln oder politische Zusagen sein, sondern ein globaler Aufruf zum Handeln.
On August 15, 1971, President Richard M. Nixon ended the United States commitment to a fixed gold price, leading to a decade of global currency instability.	Am 15. August 1971 erklärte Präsident Richard M. Nixon das amerikanische Bekenntnis zu einem fixen Goldpreis für beendet. Dies führte zu einem Jahrzehnt globaler Währungsinstabilität.
But we still need the support of our readers to make Global Voices a success.	Trotzdem brauchen wir immer noch die Unterstützung unserer Leser, um Global Voices erfolgreich zu machen.
We must take this opportunity to restore the full capacity of the OSCE and make a fresh commitment to an indivisible European security system.	Wir müssen diese Chance wahrnehmen, um die volle Leistungskraft der OSZE wiederherzustellen und uns von Neuem zu einem unteilbaren europäischen Sicherheitssystem zu bekennen.
We have to make it perfectly clear to Israel that, while we endorse its firm commitment to self determination and to countering terrorism, it too has a contribution to make towards achieving peace.	Wir unterstützen Israel in seinem klaren Bekenntnis zum Selbstbestimmungsrecht und gegen den Terrorismus, aber wir müssen auch Israel klar und deutlich sagen, dass es seinen Beitrag zum Frieden liefern muss.
The anti global alternative is to make both sides poorer.	Die Alternative der Globalisierungsgegner wäre beide Seiten ärmer zu machen.
The European Union s commitment to the multilateral system of global governance through the UN and other bodies is clear.	Das Bekenntnis der Europäischen Union zum multilateralen System globaler Governance mittels der UNO und anderer Organisationen ist klar.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an