Translation of "structural changes within" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| speeding up the adjustment of industry to structural changes | Beschleunigung der Anpassung der Industrie an die strukturellen Veränderungen |
| STRUCTURAL DEVELOPMENTS Structural changes in the banking industry can affect financial stability in the longer term , for instance through changes in competitive conditions or through increased internationalisation . | Nichtsdestoweniger ist es unabdingbar , dass die Banken für ein angemessenes Risikomanagementsystem für ihre Hedgefondsaktivitäten sorgen . STRUKTURELLE ENTWICKLUNG Strukturveränderungen im Bankensektor können etwa durch einen Wandel der Wettbewerbsbedingungen oder verstärkte Internationalisierung die Finanzmarktstabilität längerfristig beeinflussen . |
| Three forces have driven the US labor market s adverse structural changes | Es sind drei Kräfte, die die nachteiligen strukturellen Veränderungen am US Arbeitsmarkt bewirkt haben |
| STRUCTURAL DEVELOPMENTS Structural changes in the banking industry can have important consequences for financial stability in the longer term . | STRUKTURELLE ENTWICKLUNGEN Strukturelle Änderungen in der Bankenlandschaft können sich auf längere Sicht nachhaltig auf die Finanzmarktstabilität auswirken . |
| Recent EU Membership had posed new challenges and accelerated ongoing structural changes. | Aufgrund der neuen EU Mitgliedschaft ergeben sich neue Herausforderungen und werden laufende Strukturwand lungsprozesse beschleunigt. |
| These fears represent a main source of resistance to the structural changes. | Aus diesen Ängsten erwächst auch eine der hauptsächlichen Quellen des Widerstands gegen strukturelle Veränderungen. |
| Changes are in train within the common agricultural policy. | Die gemeinschaftliche Agrarpolitik ist im Wandel begriffen. |
| Different market dynamics are driving changes within small institutions . | Dies manifestiert sich vorwiegend ( i ) in einem verstärkten Angebot von Dienstleistungen im Wertpapierhandelsbereich sowie ( ii ) in der Wertpapierverwahrung und insbesondere ( iii ) in der Gründung von Tochterunternehmen , die mit der Verwaltung von Investmentfonds betraut werden . |
| 1) As for structural changes, the Commission should carry out medium and longterm studies, both qualitative and quantitative, which will make it easier to evaluate the results of such structural changes. | 1. Daß die Kommission zur Frage der Strukturänderungen häufiger mittel und langfristige Studien vorlegt, die qualitative und quantitative Gesichtspunkte berücksichtigen und eine bessere Einschätzung der Ergebnisse dieser Strukturänderungen ermöglichen. lichen. |
| Meanwhile, the types of structural changes that Argentina needs have not been made. | Zugleich unterblieben die strukturellen Veränderungen, die Argentinien wirklich braucht. |
| We must not give a permanent allowance for the implementation of these structural changes. | Wir dürfen kein festes Taschengeld für die Durchführung dieser strukturellen Veränderungen geben. |
| Indeed, such structural changes would weaken the elite s grip on political and economic power. | Tatsächlich würde ein derartiger Strukturwandel den Zugriff der Eliten auf politische und wirtschaftliche Macht schwächen. |
| their infrastructure . The Eurosystem will take these structural changes into account when assessing a system . | Das Eurosystem berücksichtigt diese strukturellen Änderungen bei der Beurteilung eines Systems . |
| Such changes could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures . | Die insbesondere seit 2002 beobachteten Verlaufsmuster können als ein Indikator für die enge Beziehung zwischen Primärdefiziten und ungünstiger Schuldenentwicklung gesehen werden . |
| Such changes could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures . | Die nicht konjunkturbedingten Veränderungen des Finanzierungssaldos könnten entweder auf eine dauerhafte strukturelle Veränderung oder den Einfluss temporärer Maßnahmen zurückgehen . |
| Today, we are seeing the structural changes that we had hoped to see years ago. | Heute sehen wir deshalb die strukturellen Veränderungen, die wir schon vor Jahren gehofft hatten zu erblicken. |
| Non cyclical changes could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures . | Die nicht konjunkturbedingten Veränderungen könnten entweder auf eine dauerhafte strukturelle Veränderung oder den Einfluss temporärer Maßnahmen zurückgehen . |
| A significant change in Europe's economic fortunes cannot be expected unless deep structural changes are introduced. | Eine wesentliche Änderung der wirtschaftlichen Geschicke Europas ist nicht zu erwarten, es sei denn, es werden tief greifende Strukturveränderungen eingeführt. |
| However, in some cases, the encephalopathy may cause permanent structural changes and irreversible damage to the brain. | Da strukturelle Läsionen in vielen Fällen ausbleiben, ist eine Reversibilität oft möglich, aber nicht immer gegeben. |
| Structural changes in the euro area are carefully monitored and analysed by the Eurosystem , since they may | Strukturelle Veränderungen im Euroraum werden vom Eurosystem genau beobachtet und analysiert , weil von ihnen abhängen kann , inwiefern bzw . |
| More important, the structural changes that we have implemented still have much to contribute to future growth. | Noch wichtiger ist, dass die von uns eingeführten strukturellen Änderungen auch zukünftig zum Wachstum beitragen werden. |
| Greece would remain within the eurozone, having lost some of its fiscal and structural sovereignty. | Griechenland würde in der Eurozone bleiben, wobei es ein gewisses Maß an haushaltspolitischer und struktureller Souveränität eingebüßt hätte. |
| The global economic crisis has merely helped to mask chronic structural imbalances within the region. | Die globale Wirtschaftskrise hat lediglich dazu beigetragen, die chronischen strukturellen Ungleichgewichte innerhalb der Region zu verschleiern. |
| But 2012 will also be remembered as the year when structural changes in the Brazilian economy were consolidated. | Aber 2012 wird auch als das Jahr in die Geschichte eingehen, in dem die brasilianische Wirtschaft durch strukturelle Änderungen saniert wurde. |
| At the same time that political changes helped spread democracy across Latin America, structural economic reforms were strengthened. | Gleichzeitig mit den politischen Veränderungen, die dazu beitrugen, die Demokratie in Lateinamerika zu verbreiten, wurden sehr wohl verstärkt Strukturreformen durchgeführt. |
| This does not just mean administrative changes but also structural changes in other words we must create instruments which are actually capable of affording protection under criminal law. | Dazu gehören nicht nur administrative, sondern auch strukturelle Veränderungen, das heißt, wir müssen die Instrumente schaffen, die überhaupt in der Lage sind, einen strafrechtlichen Schutz zu gewährleisten. |
| For example, the ESC wonders whether structural changes to the taxation system could serve the objective of full employment. | Aus Sicht des Ausschusses ist etwa zu erwägen, ob nicht auch strukturelle Änderungen im Abgabensystem dem Ziel Voll beschäf ti gung dienlich sein können. |
| In line with trend developments generally observed for developed economies , the euro area economy has undergone significant structural changes . | 0,6 0,5 0,7 0,4 0,3 0,1 0,4 0,5 Standardabweichung ( der Wachstumsrate gegenüber dem Vorquartal ) ( 1991 bis 2005 ) 0,3 0,6 0,4 0,3 1,0 1,7 1,6 0,4 |
| Moreover, responding to expanded foreign demand will require structural changes in the US economy, which will also take time. | Darüber hinaus erfordert die Reaktion auf eine verstärkte Auslandsnachfrage strukturelle Veränderungen in der US Wirtschaft, die ebenfalls Zeit brauchen. |
| Unlike emerging economies, Western countries are not well equipped to deal with structural and secular changes and understandably so. | Anders als Schwellenländer sind westliche Länder nicht gut dafür gewappnet, strukturelle und langanhaltende Veränderungen zu bewältigen und das ist auch nachvollziehbar. |
| However , successful structural reforms would also contribute to fostering the adjustment processes within the euro area . | Doch würden erfolgreiche Strukturreformen auch dazu beitragen , den Anpassungsprozess im Euroraum zu fördern . |
| This attempt to introduce modest changes within the existing strategic paradigm has won few converts. | Dieser Versuch gemässigte Änderungen in das existente strategische Paradigma einzubringen, hat schon zu einigen Reaktionen geführt. |
| In view of the changes to the way the Structural Funds operate, structural measures in the fisheries sector will now integrate these funds under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG). | Aufgrund der Änderungen der Arbeitsweise der Strukturfonds gehören die Strukturmaßnahmen für die Fischerei nunmehr zu den Mitteln, die im Rahmen des FIAP vergeben werden. |
| Noncyclical changes in the government budget balance could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures . | EZB Konvergenzbericht Dezember 2006 115 |
| Noncyclical changes in the government budget balance could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures . | Die nicht konjunkturbedingten Veränderungen des Finanzierungssaldos könnten entweder auf eine dauerhafte strukturelle Veränderung oder den Einfluss temporärer Maßnahmen zurückgehen . |
Related searches: Structural Changes Within - Structural Or Non-structural - Tackle Structural Changes - Structural And Operational Changes - Needed Structural Changes - Implementation Of Structural Changes - Make Structural Changes - Structural Changes Retail - No Significant Structural Changes - Subtle Structural Changes -