Translation of "complement" to German language:

Dictionary English-German

Complement - translation :

Keywords : Ergänzen Ergänzung Kompliment Rahmen Anzahl

Examples (External sources, not reviewed)

You complement me.	Du vervollständigst mich.
We complement each other.	Wir ergänzen uns gegenseitig.
As such, the pair complement one another superbly.	So ergänzen sich die beiden einfach großartig.
Both instruments can co exist and complement each other.	Beide Instrumente können nebeneinander bestehen und sich gegenseitig ergänzen.
It would usefully complement the ECB s new supervisory role.	Die neue Aufsichtsfunktion der EZB würde sinnvoll ergänzt.
They complement the ECB 's stability oriented monetary policy .	Sie flankieren die stabilitätsorientierte Geldpolitik der EZB .
Fortunately, other efforts will complement the developed countries increased generosity.	Glücklicherweise wird die wachsende Großzügigkeit der Industrieländer durch andere Maßnahmen ergänzt.
This is also because immigrants often complement native workers efforts.	Ein Grund dafür ist auch, dass die Einwanderer oftmals eine Ergänzung der inländischen Arbeitskräfte darstellen.
Subsequently, the programme complement has been revised for the same reason.	Aus demselben Grund wurde anschließend die Ergänzung zur Programmplanung geändert.
Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship .'	Die Unionsbürgerschaft ergänzt die nationale Staat bür erschaft , ersetzt sie aber nicht .
These twin benefits complement the scale advantages of free trade areas.	Diese beiden Vorzüge ergänzen die Reihe von Vorteilen, die Freihandelszonen bieten.
In fact it is a combined package, for the proposals complement one another.	Die Geschäftsordnung dieser Ver sammlung behagt uns vielleicht nicht, aber die Be stimmungen sind zufällig ziemlich eindeutig.
In a democratic society , accountability is a natural complement to central bank independence .	In einer Demokratie geht die Rechenschaftspflicht Hand in Hand mit der Unabhängigkeit der Zentralbank .
New sanctions are warranted, but as a complement, not an alternative, to diplomacy.	Neue Sanktionen sind gerechtfertigt, aber nur als Ergänzung von Diplomatie, nicht als Ersatz.
The offers from the senior citizens centre and from Saludis complement each other perfectly.	Die Angebote vom Seniorenzentrum und dem Saludis ergänzen sich in idealer Weise.
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum .	LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum .
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum .	DE FINANZBOGEN Dieser Finanzbogen soll die Begründung begleiten und ergänzen .
accordingly , this programme will support and complement the work done by the Member States .	diese Maßnahme unterstützt und ergänzt daher die Maßnahmen der Mitgliedstaaten
The public was never to substitute for the private, but merely to complement it.	Der Staat sollte das Private nie ersetzen, sondern es lediglich ergänzen.
Russia also needs a national security strategy to complement its political and economic renewal.	Außerdem ist in Russland eine nationale Sicherheitsstrategie vonnöten, um die politische und wirtschaftliche Erneuerung zu vervollständigen.
A point in the complement of the set of critical values is called a regular value.	Mit Funktionen ohne entartete kritische Punkte beschäftigt sich die Morsetheorie.
In addition and as a complement to re regulation, we need a comprehensive systemic risk monitor.	Wir brauchen zusätzlich, in Ergänzung zur Neuregulierung, eine umfassende systemische Risikoüberwachung.
They are a potentially powerful complement to philanthropy, which has underpinned much recent progress in public health.	Sie sind eine potenziell leistungsstarke Ergänzung zur Philanthropie, die viele der jüngsten Erfolge im Bereich der öffentlichen Gesundheit getragen hat.
The Union's development cooperation policy and that of the Member States shall complement and reinforce each other.	Die Politik der Union und die Politik der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit ergänzen und verstärken sich gegenseitig.
Erdoğan s strategy sought to complement this exercise in damage limitation with a demonstration of its popular legitimacy.	Erdogans Strategie war, diese Übung in Schadensbegrenzung mit einer Demonstration seiner Beliebtheit beim Volk zu vervollständigen.
Please complement your reading with the README s and INSTALL s that come along with the package.	Bitte lesen Sie auch die Dateien README und INSTALL, die mit der Distribution ausgeliefert wurden.
To achieve it means that we must adopt a number of significant measures which complement each other.	Aber dies erfordert auch die Annahme einer Reihe von wichtigen und sich ge genseitig ergänzenden Maßnahmen.
The Union shall complement the Member States' action in reducing drug related health damage, including information and prevention.	Die Union ergänzt die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Verringerung drogenkonsumbedingter Gesundheitsschäden einschließlich der Informations und Vorbeugungsmaßnahmen.
Lexical aspect is an inherent property of a verb or verb complement phrase, and is not marked formally.	Vom Aspekt wird die Aktionsart unterschieden, die nicht wie der Aspekt morphologisch grammatikalisiert ist.
The Community shall complement the Member States action in reducing drugs related health damage , including information and prevention .	Die Gemeinschaft ergänzt die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Verringemng drogenkonsumbedingter Gesundheitsschäden einschließlich der Informations und Vorbeugungsmaßnahmen .
The euro zone s bond and bill markets would complement but not replace individual states existing government bond markets.	Die Anleihe und Diskontmärkte der Eurozone würden die bereits vorhandenen Staatsanleihenmärkte der einzelnen Staaten ergänzen, aber nicht ersetzen.
All the cells in our bodies have the same complement of genes, half from each of our parents.	Jede Zelle unseres Körpers verfügt über den gleichen Satz von Genen, den wir je zur Hälfte von unseren Elternteilen erben.
Our proposals coincide with or complement those of the Committee on Agriculture, whose analysis of the situation we endorse.	Es wird aufgezeigt, daß die Gemeinschaft wesentlich zur Erleichterung des Transitverkehrs durch Jugoslawien beitragen muß.
Standing at a height of 185 m , the distinctive silhouette of the high rise will complement Frankfurt 's skyline .	Mit seiner Höhe von 185 Metern und seiner charakteristischen Silhouette wird der Doppelturm die Frankfurter Skyline ergänzen .
This suggests that capital controls and prudential policies can complement each other, contrary to what conventional wisdom often assumes.	Dies legt nahe, dass Kapitalkontrollen und prudentielle Politik einander, anders als häufig angenommenen, ergänzen können.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an