Translation of "complement with" to German language:

Dictionary English-German

Complement - translation :

Ergänzen

Complement with - translation :

Ergänzung mit

With - translation :

Mit

Keywords : Ergänzen Ergänzung Kompliment Rahmen Anzahl Zusammen Damit Hatte Mann

Examples (External sources, not reviewed)

You complement me.	Du vervollständigst mich.
We complement each other.	Wir ergänzen uns gegenseitig.
Please complement your reading with the README s and INSTALL s that come along with the package.	Bitte lesen Sie auch die Dateien README und INSTALL, die mit der Distribution ausgeliefert wurden.
As such, the pair complement one another superbly.	So ergänzen sich die beiden einfach großartig.
Erdoğan s strategy sought to complement this exercise in damage limitation with a demonstration of its popular legitimacy.	Erdogans Strategie war, diese Übung in Schadensbegrenzung mit einer Demonstration seiner Beliebtheit beim Volk zu vervollständigen.
Both instruments can co exist and complement each other.	Beide Instrumente können nebeneinander bestehen und sich gegenseitig ergänzen.
It would usefully complement the ECB s new supervisory role.	Die neue Aufsichtsfunktion der EZB würde sinnvoll ergänzt.
They complement the ECB 's stability oriented monetary policy .	Sie flankieren die stabilitätsorientierte Geldpolitik der EZB .
Our proposals coincide with or complement those of the Committee on Agriculture, whose analysis of the situation we endorse.	Es wird aufgezeigt, daß die Gemeinschaft wesentlich zur Erleichterung des Transitverkehrs durch Jugoslawien beitragen muß.
Fortunately, other efforts will complement the developed countries increased generosity.	Glücklicherweise wird die wachsende Großzügigkeit der Industrieländer durch andere Maßnahmen ergänzt.
This is also because immigrants often complement native workers efforts.	Ein Grund dafür ist auch, dass die Einwanderer oftmals eine Ergänzung der inländischen Arbeitskräfte darstellen.
engage in a dialogue with the Roma platform and agree on ways of how the EESC can complement its work	Aufnahme eines Dialogs mit der Roma Plattform und Vereinbarungen, wie der EWSA deren Arbeit ergänzen kann
Subsequently, the programme complement has been revised for the same reason.	Aus demselben Grund wurde anschließend die Ergänzung zur Programmplanung geändert.
Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship .'	Die Unionsbürgerschaft ergänzt die nationale Staat bür erschaft , ersetzt sie aber nicht .
These twin benefits complement the scale advantages of free trade areas.	Diese beiden Vorzüge ergänzen die Reihe von Vorteilen, die Freihandelszonen bieten.
A successful Doha Round would thus complement the international collaborative efforts underway, with IMF involvement, to tackle external imbalances among the major economies.	Eine erfolgreiche Doha Runde würde somit, unter Beteiligung des IWF, die laufenden internationalen gemeinschaftlichen Bemühungen ergänzen, außenwirtschaftliche Ungleichgewichte unter den großen Wirtschaftsnationen zu bewältigen.
Eliminating the purchase of air time on radio and television during campaigns, with the consequent reduction in their cost, would complement these changes.	Diese Veränderungen würden dadurch ergänzt, dass der Kauf von Sendezeit im Radio und Fernsehen während des Wahlkampfs abgeschafft würde, wodurch sich die Kosten für diesen folglich verringerten.
In fact it is a combined package, for the proposals complement one another.	Die Geschäftsordnung dieser Ver sammlung behagt uns vielleicht nicht, aber die Be stimmungen sind zufällig ziemlich eindeutig.
In a democratic society , accountability is a natural complement to central bank independence .	In einer Demokratie geht die Rechenschaftspflicht Hand in Hand mit der Unabhängigkeit der Zentralbank .
New sanctions are warranted, but as a complement, not an alternative, to diplomacy.	Neue Sanktionen sind gerechtfertigt, aber nur als Ergänzung von Diplomatie, nicht als Ersatz.
If it succeeds in this task , the Convention will help to complement the existing economic constitution with effective and transparent political structures and processes .	Wenn dem Konvent dies gelingt , wird er dazu beitragen , die bestehende Wirtschaftsverfassung durch effektive , funktionierende und transparente politische Strukturen und Prozesse zu ergänzen .
Confronted with the spread of missile technology, and unpredictable regimes and leaders, we owe it to our populations to complement our deterrence capabilities with an effective missile defense capability.	Angesichts der Ausbreitung von Raketentechnologie und unberechenbaren Regimes und Regierungschefs sind wir es unserer Bevölkerung schuldig, unsere Abschreckungskapazitäten um ein funktionsfähiges Raketenabwehrsystem zu ergänzen.
The offers from the senior citizens centre and from Saludis complement each other perfectly.	Die Angebote vom Seniorenzentrum und dem Saludis ergänzen sich in idealer Weise.
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum .	LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum .
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum .	DE FINANZBOGEN Dieser Finanzbogen soll die Begründung begleiten und ergänzen .
accordingly , this programme will support and complement the work done by the Member States .	diese Maßnahme unterstützt und ergänzt daher die Maßnahmen der Mitgliedstaaten
The public was never to substitute for the private, but merely to complement it.	Der Staat sollte das Private nie ersetzen, sondern es lediglich ergänzen.
Russia also needs a national security strategy to complement its political and economic renewal.	Außerdem ist in Russland eine nationale Sicherheitsstrategie vonnöten, um die politische und wirtschaftliche Erneuerung zu vervollständigen.
The proposed Regulation aims to complement the SBS Regulation with two additional sector specific annexes on credit institutions ( Annex 6 ) and pension funds ( Annex 7 ) .	Die vorgeschlagene Verordnung soll die SUS Verordnung um zwei zusätzliche , sektorspezifische Anhänge über Kreditinstitute ( Anhang 6 ) und Pensionsfonds ( Anhang 7 ) ergänzen .
A point in the complement of the set of critical values is called a regular value.	Mit Funktionen ohne entartete kritische Punkte beschäftigt sich die Morsetheorie.
In addition and as a complement to re regulation, we need a comprehensive systemic risk monitor.	Wir brauchen zusätzlich, in Ergänzung zur Neuregulierung, eine umfassende systemische Risikoüberwachung.
With a view to achieving the objectives of Article III 209, the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields	(1) Zur Verwirklichung der Ziele des Artikels III 209 unterstützt und ergänzt die Union die Tätigkeit der Mitgliedstaaten in folgenden Bereichen
1 . With a view to achieving the objectives of Article 117 , the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields	Artikel 118 Zur Verwirklichung der Ziele des Artikels 117 unterstützt und ergänzt die Gemein ( I ) schaft die Tätigkeit der Mitgliedstaaten auf folgenden Gebieten
A parallel Community Lisbon Programme was adopted by the Commission in July 2005 to complement the national programmes with actions to be taken at the European level .	Parallel dazu wurde von der Kommission im Juli 2005 ein Lissabon Programm der Gemeinschaft beschlossen , das die nationalen Programme durch auf europäischer Ebene zu ergreifende Maßnahmen ergänzen soll .
A parallel Community Lisbon Programme was adopted by the Commission in July 2005 to complement the national reform programmes , with action to be taken at the European level .	Im Juli 2005 verabschiedete die Kommission parallel dazu ein Lissabon Programm der Gemeinschaft , das die nationalen Programme durch auf europäischer Ebene zu ergreifende Maßnahmen ergänzen soll .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an