Translation of "shall complement" to German language:

Dictionary English-German

Complement - translation :

Shall - translation :

Keywords : Ergänzen Ergänzung Kompliment Rahmen Anzahl Sollen Soll Wollen Dann

Examples (External sources, not reviewed)

Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship .'	Die Unionsbürgerschaft ergänzt die nationale Staat bür erschaft , ersetzt sie aber nicht .
You complement me.	Du vervollständigst mich.
The Union's development cooperation policy and that of the Member States shall complement and reinforce each other.	Die Politik der Union und die Politik der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit ergänzen und verstärken sich gegenseitig.
The Union shall complement the Member States' action in reducing drug related health damage, including information and prevention.	Die Union ergänzt die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Verringerung drogenkonsumbedingter Gesundheitsschäden einschließlich der Informations und Vorbeugungsmaßnahmen.
The Community shall complement the Member States action in reducing drugs related health damage , including information and prevention .	Die Gemeinschaft ergänzt die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Verringemng drogenkonsumbedingter Gesundheitsschäden einschließlich der Informations und Vorbeugungsmaßnahmen .
We complement each other.	Wir ergänzen uns gegenseitig.
Action by the Union, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.	Die Tätigkeit der Union ergänzt die Politik der Mitgliedstaaten und ist auf die Verbesserung der Gesundheit der Bevölkerung, die Verhütung von Humankrankheiten und die Beseitigung von Ursachen für die Gefährdung der körperlichen und geistigen Gesundheit gerichtet.
As such, the pair complement one another superbly.	So ergänzen sich die beiden einfach großartig.
Both instruments can co exist and complement each other.	Beide Instrumente können nebeneinander bestehen und sich gegenseitig ergänzen.
It would usefully complement the ECB s new supervisory role.	Die neue Aufsichtsfunktion der EZB würde sinnvoll ergänzt.
They complement the ECB 's stability oriented monetary policy .	Sie flankieren die stabilitätsorientierte Geldpolitik der EZB .
The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.	(1) Die Union ergänzt die Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Tourismussektor, insbesondere durch die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen der Union in diesem Sektor.
With a view to achieving the objectives of Article III 209, the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields	(1) Zur Verwirklichung der Ziele des Artikels III 209 unterstützt und ergänzt die Union die Tätigkeit der Mitgliedstaaten in folgenden Bereichen
As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, European laws shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.	Dieses Gesetz wird nach Anhörung des Europäischen Parlaments und des Wirtschafts und Sozialausschusses erlassen.(4) Durch Europäisches Gesetz werden ergänzend zu den in dem mehrjährigen Rahmenprogramm vorgesehenen Aktionen die Maßnahmen festgelegt, die für die Verwirklichung des Europäischen Raums der Forschung notwendig sind.
1 . With a view to achieving the objectives of Article 117 , the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields	Artikel 118 Zur Verwirklichung der Ziele des Artikels 117 unterstützt und ergänzt die Gemein ( I ) schaft die Tätigkeit der Mitgliedstaaten auf folgenden Gebieten
Fortunately, other efforts will complement the developed countries increased generosity.	Glücklicherweise wird die wachsende Großzügigkeit der Industrieländer durch andere Maßnahmen ergänzt.
This is also because immigrants often complement native workers efforts.	Ein Grund dafür ist auch, dass die Einwanderer oftmals eine Ergänzung der inländischen Arbeitskräfte darstellen.
The Union shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.	(1) Die Union verfolgt eine Politik der beruflichen Bildung, welche die Maßnahmen der Mitgliedstaaten unter strikter Beachtung der Verantwortung der Mitgliedstaaten für Inhalt und Gestaltung der beruflichen Bildung unterstützt und ergänzt.
Subsequently, the programme complement has been revised for the same reason.	Aus demselben Grund wurde anschließend die Ergänzung zur Programmplanung geändert.
These twin benefits complement the scale advantages of free trade areas.	Diese beiden Vorzüge ergänzen die Reihe von Vorteilen, die Freihandelszonen bieten.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities . Community action , which shall complement national policies , shall be directed towards improving public health , preventing human illness and diseases , and obviating sources of danger to human health .	Die Tätigkeit der Gemeinschaft ergänzt die Politik der Mitgliedstaaten und ist auf die Verbessemng der Gesundheit der Bevölkemng , die Verhütung von Humankrankheiten und die Beseitigung von Ursachen für die Gefährdung der menschlichen Gesundheit gerichtet . Sie umfaßt die Bekämpfung der weitverbreiteten schweren Krankheiten
In fact it is a combined package, for the proposals complement one another.	Die Geschäftsordnung dieser Ver sammlung behagt uns vielleicht nicht, aber die Be stimmungen sind zufällig ziemlich eindeutig.
In a democratic society , accountability is a natural complement to central bank independence .	In einer Demokratie geht die Rechenschaftspflicht Hand in Hand mit der Unabhängigkeit der Zentralbank .
New sanctions are warranted, but as a complement, not an alternative, to diplomacy.	Neue Sanktionen sind gerechtfertigt, aber nur als Ergänzung von Diplomatie, nicht als Ersatz.
The offers from the senior citizens centre and from Saludis complement each other perfectly.	Die Angebote vom Seniorenzentrum und dem Saludis ergänzen sich in idealer Weise.
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum .	LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum .
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum .	DE FINANZBOGEN Dieser Finanzbogen soll die Begründung begleiten und ergänzen .
accordingly , this programme will support and complement the work done by the Member States .	diese Maßnahme unterstützt und ergänzt daher die Maßnahmen der Mitgliedstaaten
The public was never to substitute for the private, but merely to complement it.	Der Staat sollte das Private nie ersetzen, sondern es lediglich ergänzen.
Russia also needs a national security strategy to complement its political and economic renewal.	Außerdem ist in Russland eine nationale Sicherheitsstrategie vonnöten, um die politische und wirtschaftliche Erneuerung zu vervollständigen.
A point in the complement of the set of critical values is called a regular value.	Mit Funktionen ohne entartete kritische Punkte beschäftigt sich die Morsetheorie.
In addition and as a complement to re regulation, we need a comprehensive systemic risk monitor.	Wir brauchen zusätzlich, in Ergänzung zur Neuregulierung, eine umfassende systemische Risikoüberwachung.
European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.	(2) Durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz werden unter Ausschluss jeglicher Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten die spezifischen Maßnahmen zur Ergänzung der Maßnahmen festgelegt, die die Mitgliedstaaten zur Verwirklichung der in diesem Artikel genannten Ziele durchführen.
They are a potentially powerful complement to philanthropy, which has underpinned much recent progress in public health.	Sie sind eine potenziell leistungsstarke Ergänzung zur Philanthropie, die viele der jüngsten Erfolge im Bereich der öffentlichen Gesundheit getragen hat.
Erdoğan s strategy sought to complement this exercise in damage limitation with a demonstration of its popular legitimacy.	Erdogans Strategie war, diese Übung in Schadensbegrenzung mit einer Demonstration seiner Beliebtheit beim Volk zu vervollständigen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an