Translation of "deviates from" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| But the Iraq insurgency deviates from its forebears in vital ways. | Doch der Aufstand im Irak weicht entschieden von seinen Vorgängern ab. |
| The rationale for such a comparative study is that the avian brain deviates structurally from the mammalian brain. | Nur ein kleiner Teil der Reize, die vom Gehirn verarbeitet werden, werden auch bewusst. |
| It should however be pointed out that the reconstruction of Hermann von Wissmann deviates from this considerably, and is just as probable. | Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass die Rekonstruktion von Hermann von Wissmann wesentlich abweicht und dennoch als ebenso wahrscheinlich gelten kann. |
| Unfortunately, the fiscal policy currently adopted by various advanced economies deviates sharply from this path of credible medium term consolidation combined with short term additional stimulus. | Leider weicht die derzeit in verschiedenen Industrieländern beschlossene Haushaltspolitik erheblich von diesem Weg einer glaubhaften mittelfristigen Konsolidierung mit kurzfristiger zusätzlicher Konjunkturbelebung ab. |
| I would like to point out that there is a case under item (b), page 4 of the minutes where the Council decision of 19 December deviates from Parliament's opinion. | Dieses Thema wird auch im Ministerrat, wo sie den Vorsitz führen wird, am 8. März, dem internationalen Tag der Frau, behandelt werden. |
| It is also the dominant perspective of governance in the United States, Britain, and other societies organized along Anglo American lines even though actual practice often deviates from idealized principles. | Sie ist zugleich die Warte, von der aus die Regierungsführung in den USA, Großbritannien und anderen nach angelsächsischem Muster organisierten Gesellschaften überwiegend betrachtet wird obwohl die Praxis häufig von den idealisierten Grundsätzen abweicht. |
| A potential leader who deviates too much does not stay in the leadership, as we saw in 2012 with the purge of Bo Xilai. | Ein potenzieller Führer, der zu stark davon abweicht, bleibt keiner, wie wir 2012 bei der Eliminierung von Bo Xilai feststellen konnten. |
| It is time for central banks to accept this fact and adopt a comprehensive, long term monetary policy approach even if it means that, in the short term, consumer price inflation deviates from what is currently understood as price stability. | Es wird Zeit, dass die Zentralbanken diese Tatsache akzeptieren und zu einem umfassenden und langfristigen geldpolitischen Ansatz zurückkehren auch wenn dies bedeutet, dass die Entwicklung der Verbraucherpreise kurzfristig von dem abweicht, was heutzutage als Preisstabilität bezeichnet wird. |
| We have to remember, however, that any form of taxation that deviates from neutral taxation has an impact on market activity and for that reason any such support measures as these should be temporary and exceptional in nature, in order to promote new fuels and production methods. | Dennoch dürfen wir nicht vergessen, dass sich jede Form von Besteuerung, die von der neutralen abweicht, auf das Funktionieren des Marktes auswirkt, und deshalb müssen Fördermaßnahmen wie diese zeitlich begrenzt und die Ausnahme sein, um neue Brennstoffe und Produktionsverfahren zu fördern. |
| Assuming, though, that all the people polled about the war know that the Israeli media s reporting has been controlled by the army spokesman s iron fist and assuming that everyone polled is both well informed about what is really going on in Gaza and unafraid to voice an opinion that deviates from what we are constantly told is the mainstream, that still leaves one person out of 10 opposing the war. | Angenommen alle Personen, die befragt wurden, wissen, dass die israelischen Medien ausschließlich von Armeesprechern Informationen bekommen und angenommen all diese Personen sind gut über das informiert, was wirklich in Gaza passiert und haben keine Angst eine andere Meinung zu vertreten als die Mehrheitsmeinung, dann wäre immer noch 1 von 10 gegen den Krieg. |
| So he learnt, from Kapitonich, from his nurse, from Nadenka, and from Vasily Lukich, but not from his teachers. | Er lernte bei Kapitonütsch, bei der Kinderfrau, bei Nadjenka, bei Wasili Lukitsch, aber nicht bei seinen Lehrern. |
| Some came from a distance of thirty miles, from Goderville, from Normanville, and from Cany. | Etliche eilten zehn Wegstunden weit herbei, aus Goderville, Normanville und Cany. Die Verwandten beider Familien waren samt und sonders geladen. |
| Bring doctors from India, social workers from Denmark, trains from Japan and community services from Sweden. | Holt Ärzte aus Indien, Sozialarbeiter aus Dänemark, Züge aus Japan und Gemeindedienste aus Schweden. |
| From England and from Thornfield and | Zwischen England, Thornfield, und |
| Far from eye far from heart. | Aus den Augen, aus dem Sinn. |
| Musawwira from Ghana, Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire. | Musawwira aus Ghana, Hadya aus Pakistan, Jaleel aus Iran, der Feuer nutzt, |
| 134 deaths from lung cancer 9 deaths from larynx cancer 258 deaths from asbestosis 65 deaths from mesothelioma | 258 Tote durch Asbestose 65 Tote durch Mesotheliom |
| These came from member countries, from civil society organizations, and from letters, documents, and email messages from across Europe. | Dieser Druck kam von Mitgliedsländern, von Organisationen der Zivilgesellschaft, und er erreichte uns in Form von Briefen, Dokumenten und email Nachrichten aus ganz Europa. |
| People migrate from poor countries, from middle income countries, and from rich countries. | Menschen wandern aus armen Ländern, aus Ländern mittleren Einkommens und aus reichen Ländern aus. |
| Males weigh from and females weigh from . | Die Männchen sind etwas größer als die Weibchen. |
| She comes from their sweat, from jasmine. | Sie kommt von ihrem Schweiß, vom Jasmin. |
| PHOTO Public domain (CC0) from from Pixabay.com | FOTO öffentliche Domain (CC0) von Pixabay.com |
| No. These are economists from MIT, from Carnegie Mellon, from the University of Chicago. | Nein. Dies sind Ökonomen vom MIT, von der Carnegie Mellon, von der Universität von Chicago. |
| from | aus |
| from | aus |
| from | aus |
| From | From |
| (Cries from the right, applause from the left) | Dies nur einige Angaben zu Gesetz und Diplomatie. |
| (Applause from the Centre and from the Right) | Es ist sicher kein Leichtes ge wesen, in diesem Ausschuß den Vorsitz zu führen. |
| (Applause from the centre and from the right) | Daraus müssen wir dann unsere Schlüsse ziehen. |
| (Applause from the Centre and from the Right) | Wir dürfen die negativen Auswirkungen der Quoten nicht vergessen. |
| We created mankind from clay, molded from mud, | Und gewiß, bereits erschufen WIR den Menschen aus Salsal aus geformtem Hamaa. |
| Allah chooses Messengers from angels and from people. | ALLAH erwählt aus den Engeln Gesandte und aus den Menschen. |
| Thumbnail photo taken from a screenshot from video. | Das Vorschaubild ist ein Screenshot des Videos. |
| Judging from his accent, he is from Kansai. | Seinem Akzent nach zu urteilen stammt er aus Kansai. |
Related searches: Deviates From - It Deviates From - Deviates Strongly - Deviates Less Than - Deviates Significantly - Result Deviates - Deviates From The Suggestion - Deviates From The Specification - Image Deviates - Distinctly Deviates -